Переклад тексту пісні Окурочек - Михаил Гулько

Окурочек (оригінал)

Из колымского белого ада
Шли мы в зону в морозном дыму,
Я заметил окурочек с красной помадой
И рванулся из строя к нему.
Стой, стреляю!
- воскликнул конвойный,
Злобный пес разодрал мой бушлат.
Дорогие начальнички, будьте спокойны,
Я уже возвращаюсь назад.
Баб не видел я года четыре,
Только мне, наконец, повезло -
Ах, окурочек, может быть, с Ту-104
Диким ветром тебя занесло.
И жену удавивший Капалин,
И активный один педераст
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,
Не сводили с окурочка глаз.
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,
Не сводили с окурочка глаз.
С кем ты, падла, любовь свою крутишь,
С кем дымишь сигареткой одной?
Ты во Внуково спьяну билета не купишь,
Чтоб хотя б пролететь надо мной.
В честь твою зажигал я попойки
Всех французским поил коньяком,
Сам балдел от того, как курила ты Тройку
С золотым на конце ободком.
Проиграл тот окурочек в карты я,
Хоть дороже был тыщи рублей.
Даже здесь не видать мне счастливого фарту
Из-за грусти по даме червей.
Проиграл я и шмотки и сменку,
Сахарок за два года вперед,
Вот сижу я на нарах, обнявши коленки,
Мне ведь не в чем идти на развод.
Пропадал я за этот окурочек,
Никого не кляня, не виня,
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня.
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня.
Шел я в карцер босыми ногами,
Как Христос, и спокоен и тих,
Десять суток кровавыми красил губами
Я концы самокруток своих.
Негодяй, ты на воле растратил
Много тыщ на блистательных дам.
Это да, - говорю, - гражданин надзиратель,
Только зря, - говорю, - гражданин надзиратель,
Рукавичкой вы мне по губам.

Окурочек (переклад)

З колимського білого пекла
Ішли ми в зону в морозному диму,
Я помітив недопалок з червоною помадою
І рвонувся з ладу до нього.
Стій, стріляю!
- Вигукнув конвойний,
Злий пес роздер мій бушлат.
Дорогі начальнички, будьте спокійні,
Я вже вертаюсь назад.
Баб не бачив я років чотири,
Тільки мені, нарешті, пощастило
Ах, недопалок, можливо, з Ту-104
Диким вітром тебе занесло.
І дружину задушив Капалін,
І активний один педераст
Всю дорогу до зони крокували, зітхали,
Не зводили з недопалка очей.
Всю дорогу до зони крокували, зітхали,
Не зводили з недопалка очей.
З ким ти, падла, любов свою крутиш,
З ким диміш однією сигаретою?
Ти у Внуково сп'яну квитка не купиш,
Щоб хоча б пролетіти наді мною.
На честь твою запалю я пиятики
Усіх французьким напував коньяком,
Сам балдел від того, як ти курила Трійку
Із золотим на кінці обідком.
Програв той недопалок у карти я,
Хоча дорожче був тисячі рублів.
Навіть тут не бачити мені щасливого фарту
Через сум по дамі хробаків.
Програв я і шмотки та зміну,
Цукор за два роки вперед,
Ось сиджу я на нарах, обійнявши коліна,
Адже мені немає в чому йти на розлучення.
Пропадав я за цей недопалок,
Нікого не кляня, не звинувачуючи,
Панове з впливових табірних урок
За розмах шанували мене.
Панове з впливових табірних урок
За розмах шанували мене.
Ішов я в карцер босими ногами,
Як Христос, і спокійний і тихий,
Десять діб кривавими фарбували губами
Я кінці самокруток своїх.
Негідник, ти на волі розтратив
Багато тисяч на блискучих жінок.
Це так, - кажу, - громадянин наглядач,
Тільки дарма, - кажу, - громадянин наглядач,
Перчаткою ви мені по губах.