Переклад тексту пісні Господа офицеры - Михаил Гулько

Господа офицеры (оригінал)

Все идешь и идешь.
И сжигаешь мосты.
Правда где, а где ложь?
Слава где, а где стыд?
А Россия лежит в пыльных шрамах дорог.
А Россия дрожит от копыт и сапог.
Господа офицеры, голубые князья.
Я конечно не первый, и последний не я.
Господа офицеры, я прошу вас учесть:
Кто сберег свои нервы, тот не спас свою честь.
Кто мне враг, кто мне брат, разберусь, как-нибудь.
Я российский солдат, прям и верен мой путь.
Даже мать и отца, даже дом свой забыть,
Но в груди до свинца всю Россию хранить.
Господа офицеры, голубые князья.
Я конечно не первый, и последний не я.
Господа офицеры, я прошу вас учесть:
Кто сберег свои нервы, тот не спас свою честь.
Нет мне доли иной ни в любви, не в боях.
Только твой непокой — о Россия моя.
А Россия лежит в пыльных шрамах дорог.
А Россия дрожит от копыт и сапог.
Господа офицеры, голубые князья.
Я конечно не первый, и последний не я.
Суд людской или божий через тысячу лет
Господа офицеры, не спасет вас, о нет.

(переклад)

Все йдеш і ідеш.
І спалюєш мости.
Правда де, а де брехня?
Слава де, а де сором?
А Росія лежить у пилових шрамах доріг.
А Росія тремтить від копит і чобіт.
Панове офіцери, блакитні князі.
Я конечно не перший, і останній не я.
Господа офіцери, я прошу вас врахувати:
Хто зберіг свої нерви, той не врятував свою честь.
Хто мені ворог, хто мені брат, якось розберуся.
Я російський солдат, прямий і вірний мій шлях.
Навіть мати й батька, навіть будинок свій забути,
Але в груди до свинцю всю Росію зберігати.
Панове офіцери, блакитні князі.
Я конечно не перший, і останній не я.
Господа офіцери, я прошу вас врахувати:
Хто зберіг свої нерви, той не врятував свою честь.
Немає мені частки іншої ні в любові, не в боях.
Тільки твій неспокій — о моя.
А Росія лежить у пилових шрамах доріг.
А Росія тремтить від копит і чобіт.
Панове офіцери, блакитні князі.
Я конечно не перший, і останній не я.
Суд людський чи божий через тисячу років
Господа офіцери, не врятує вас, ні.