Переклад тексту пісні Смерч - Михаил Башаков

Смерч (оригінал)

Злится натянутый вечер,
Спирт будоражит умы.
Донышко уж не далече,
Где бы взять денег взаймы?
В небе одни дирижабли
Под облаками парят.
Я наступаю на грабли
Вот уж какой раз подряд.
Но там, далеко-далеко
Зарождается день, распеваются птицы…
Ну, а мне что-то снится,
И когда я проснусь, мне вдруг станет легко!
Стала мне милка не милой,
Стал край родной мне — острог.
Я напоролся на вилы,
Падая в пахнущий стог…
Гнул понапрасну я спину,
В корне неправильно жил.
Я напоролся на мину,
Что сам вчера подложил.
Но там, далеко-далеко…
Спряталось где-то раздолье,
Снова в потемках брожу.
Из подземелья в подполье
Я, выходя, ухожу…
Дует осколочный ветер,
Нам ничего не сберечь,
Все, что сейчас есть на свете,
Крутит безудержно смерч.
И я, как девица в бикини,
В стеганом ватнике страж.
Жгучий огонь темно-синий —
Вот предо мною пейзаж.
И злится натянутый вечер,
И нам ничего не сберечь,
И донышко уж не далече…
И крутит безудержно смерч.

(переклад)

Злиться натягнутий вечір,
Спирт розбурхує уми.
Донечко вже не далекі,
Де взяти грошей у борг?
У небі одні дирижаблі
Під хмарами ширяють.
Я наступаю на граблі
Ось уже якраз поспіль.
Але там, далеко-далеко
Зароджується день, співають птахи.
Ну, а мені щось сниться,
І коли я прокинуся, мені раптом стане легко!
Стала мені мила не мила,
Став край рідний мені — острог.
Я напоровся на вили,
Падаючи в пахнучий стог...
Гнув даремно я спину,
У корені неправильно жив.
Я напоровся на міну,
Що сам учора підклав.
Але там, далеко-далеко…
Сховалося десь роздолля,
Знову в темряві блукаю.
З підземелля в підпіллі
Я, виходячи, йду...
Дме осколковий вітер,
Нам нічого не зберегти,
Все, що зараз є на світі,
Крутить нестримно смерч.
І я, як дівчина в бікіні,
У стеганному ватнику страж.
Пекучий вогонь темно-синій—
Ось переді мною краєвид.
І злиться натягнутий вечір,
І нам нічого не зберегти,
І дінце вже недалеко...
І крутить нестримно смерч.