Переклад тексту пісні Раскинув руки - Михаил Башаков

Раскинув руки (оригінал)

А кто сказал, что мы не весело живем,
Тому бы чернозем глотать…
Бывает, выйдем в поле и орем —
Как всем нам хочется летать!
Но притяжение полей не одолеть —
Садятся птицы отдыхать.
Но вот взлетела в небеса тугая плеть
И всем приказано пахать.
Раскинув руки, в огонь кидаясь, улыбнусь.
Я не от скуки — Тебя люблю, Тебе молюсь!
Бывает, все напьются, как скоты —
Столы, посуда вдребезги, уют!
Дитям — мороженое, женщинам — цветы!
Мужи друг другу морды бьют!
Моим стихам подстать такой имперский пыл,
В них буквам так же весело плясать.
Я б с вами, но кому доверить тыл,
Кто будет пьяный мир спасать?!
А смерть… ну как невинное дитя,
Своими дырами глядит…
И черный плащ ее пугает нас, хотя
Освобождение сулит.
И знает только тот, кто крутит колесо,
Сухой закон — его удел!
Он может сделать так, что, пережив отцов,
Ты вдруг опять помолодел.

(переклад)

А хто сказав, що ми не весело живемо,
Тому би чорнозем ковтати…
Буває, вийдемо в поле і оремо —
Як усім нам хочеться літати!
Але притягнення полів не подолати
Сідають птахи відпочивати.
Але ось злетіла в небеса туга батіг
І всім наказано орати.
Розкинувши руки, вогонь кидаючись, усміхнуся.
Я не від нудьги — Тебе люблю, Тобі молюся!
Буває, всі нап'ються, як худоби
Столи, посуд вщент, затишок!
Дітям - морозиво, жінкам - квіти!
Чоловіки один одному морди б'ють!
Моїм віршам стати такий імперський запал,
У них літерах також весело танцювати.
Я б з вами, але кому довірити тил,
Хто п'яний світ рятуватиме?!
А смерть... ну як невинне дитя,
Своїми дірками дивиться.
І чорний плащ її лякає нас, хоча
Звільнення обіцяє.
І знає тільки той, хто крутить колесо,
Сухий закон — його доля!
Він може зробити так, що, переживши батьків,
Ти раптом знову помолодшав.