Переклад тексту пісні Самбади - Михаил Башаков

Самбади (оригінал)

Это было так давно, где-то в Ленинграде
пел парнишка молодой, по имени Самбади
о большой простой любви пелось в той балладе
я скорей писать слова у себя в тетради
Все наполнилось его голосом звенящим
Это было так давно, было настоящим
Может пел не стройно он, ну и что же дальше
Только чувствовали все в песне нету фальши.
И я нажал на кнопку «rec»,
какой кайфовый человек!
Как прекрасна песнь твоя, Самбади
Как чиста твоя любовь, Самбади
и мое сердце бьется в такт Самбади
И я пою: «да будет так», Самбади.
Время мчалось и плелось еле еле сзади
Я искал его везде, где же ты, Самбади?
В поле жнец поэт в саду, воин на параде,
А где услышать голос твой, золотой Самбади?
Я нажимал на кнопку «play»
И становилось мне теплэй
Как прекрасна песнь твоя, Самбади
Как чиста твоя любовь, Самбади
и снова сердце бьется в такт Самбади
И я пою: «да будет так», Самбади.
Много звезд теперь горит на большой эстраде
Вдруг знакомые черты — я узнал Самбади.
Отрожение мое на зеркальной глади
Персти смокинг и очки — вот и весь Самбади.
Я нажимаю кнопку «off»
Мне не нужна твоя любоф
Как ужастна песнь твоя, Самбади
Как пошла твоя любовь, Самбади
Да пошла куда-то в лес, Самбади
И потерял я интерес к Самбади.

(переклад)

Це було так давно, десь у Ленінграді
співав хлопчина молодий, за ім'ям Самбаді
про велике просте кохання співалося в тій баладі
я скоріше писати слова у себе в зошити
Все наповнилося його голосом дзвінким
Це було так давно, було справжнім
Може співав не струнно він, ну що що далі
Тільки відчували все в пісні немає фальшу.
І я натиснув на кнопку «rec»,
яка кайфова людина!
Яка прекрасна пісня твоя, Самбаді
Як чисте твоє кохання, Самбаді
і моє серце б'ється в такт Самбаді
І я співаю: «так буде так», Самбаді.
Час мчав і плевся ледве ззаду
Я шукав його скрізь, де ти, Самбаді?
В поле жнець поет у саду, воїн на параді,
А де почути твій голос, золотий Самбаді?
Я натискав на кнопку «play»
І ставало мені тепліше
Яка прекрасна пісня твоя, Самбаді
Як чисте твоє кохання, Самбаді
і знову серце б'ється в такт Самбаді
І я співаю: «так буде так», Самбаді.
Багато зірок тепер горить на великій естраді
Раптом знайомі риси — я впізнав Самбаді.
Зворушення моє на дзеркальній гладі
Персти смокінг і окуляри — ось і весь Самбаді.
Я натискаю кнопку «off»
Мені не потрібна твоя любов
Яка жахлива пісня твоя, Самбаді
Як пішло твоє кохання, Самбаді
Так пішла кудись у ліс, Самбаді
І втратив я інтерес до Самбаді.