Переклад тексту пісні Карман - Михаил Башаков

Карман (оригінал)

Не забудь карман нагрудный,
Если мне рубашку шьешь.
За стежком стежок нетрудный,
Вижу, весело кладешь.
Нежный шелест пальцев белых,
Глаз глубоких колдовство.
Здесь упругость строчек смелых,
Там иголки баловство.
Месяц, тонкий месяц, день опять уходит рано,
Я тебя достану из заветного кармана.
Будь же безымянно, сущего всего мерило.
По мостам гуляем, нагибаясь за перила.
Где гранитные развязки,
Где пролеты на дыбы.
Надрывают в песнях связки
В ночь фонарные столбы.
Ты же нитью золотою
По живому полотну -
Чтоб носил всегда с собою
Свою вечную весну.
Месяц, тонкий месяц, день опять уходит рано,
Я тебя достану из заветного кармана.
Будь же безымянно, сущего всего мерило.
По мостам гуляем и танцуем на перилах.
Вот портновских ножниц пляска,
Быстрый бег по парапету.
Это выкроена сказка,
Все готово будет к лету.
Лишь пришей карман нагрудный
Крепче, чтоб не оторвался.
Это я, твой голос блудный,
Я во всем тебе признался.
Месяц, тонкий месяц, день опять уходит рано,
Я тебя достану из заветного кармана.
Будь же безымянно, сущего всего мерило.
По мостам гуляем и танцуем на перилах.

Карман (переклад)

Не забудь кишеню нагрудну,
Якщо мені сорочку шиєш.
За стібком стежок неважкий,
Бачу, весело кладеш.
Ніжний шелест білих пальців,
Око глибоких чаклунство.
Тут пружність рядків сміливих,
Там голки пустощі.
Місяць, тонкий місяць, день знову йде рано,
Я тебе дістану із заповітної кишені.
Будь же безіменно, найчастіше міряло.
По мостах гуляємо, нагинаючись за перила.
Де гранітні розв'язки,
Де прольоти дибки.
Надривають у піснях зв'язки
Вночі ліхтарні стовпи.
Ти ж ниткою золотою
По живому полотну
Щоб носив завжди із собою
Свою вічну весну.
Місяць, тонкий місяць, день знову йде рано,
Я тебе дістану із заповітної кишені.
Будь же безіменно, найчастіше міряло.
По мостах гуляємо та танцюємо на перилах.
Ось кравецьких ножиць танець,
Швидкий біг парапетом.
Це викроєна казка,
Все готове буде до літа.
Лише приший кишеню нагрудну
Міцніше, щоб не відірвався.
Це я, твій голос блудний,
Я у всьому тобі зізнався.
Місяць, тонкий місяць, день знову йде рано,
Я тебе дістану із заповітної кишені.
Будь же безіменно, найчастіше міряло.
По мостах гуляємо та танцюємо на перилах.