Переклад тексту пісні Чапаев - Михаил Башаков

Чапаев (оригінал)

-Алло, алло, это Пентагон?
С вами говорит Чапаев.
Меняю першинги на самогон —
Люблю все, что летает.
-Эй, Петька, ты что, с пьянки опух?
Вставай, в пространство мировое рванем!
Твой командир, Петя, хоть и лопух,
Но аппаратура при нем.
Аппаратура при нем.
Аппаратура при нем, при нем задача
Прикрыть всех наших прицельным огнем.
Нас ожидает боевая удача,
Один в поле не воин, но ведь мы же вдвоем.
А что смеются, ты мне ответь-ка,
Найди во мне хотя б один изъян.
Давай рванем с тобой в Бразилию, Петька,
Там очень много диких обезьян.
Они как прыгнут!
Они как прыгнут и прямо по ходу
К столу, на трапезу, в Кремлевские палаты,
Где мы с тобою о былых походах,
Ведь мы же, Петя, с тобою солдаты.
И если нас, не смотря на звание,
Повяжут, наплевав на нашу роль,
Ты помни — мы на спецзадании,
Ищи своих, вот условленный пароль:
Казань брал, Шпака не брал.
Я написал манифест, Петр, слушай.
Тут про любовь, про Бога, про природу.
Ведь мы выводим заблудшие души
Из мутных болот на чистую воду.
И мы спасаем их в тяжелые годы
От этой страшной, жгучей тоски.
И мы с тобою не выйдем из моды,
Вот только надо выстирать носки.

(переклад)

-Алло, алло, це Пентагон?
З вами говорить Чапаєв.
Змінюю першинги на самогон —
Люблю все, що літає.
-Гей, Петько, ти, що, з п'янки опух?
Вставай, у простір світовий рванем!
Твій командир, Петя, хоч і лопух,
Але апаратура при ньому.
Апаратура за нього.
Апаратура при ньому, при ньому
Прикрити всіх наших прицільним вогнем.
Нас чекає бойова удача,
Один у полі не воїн, але ми ж удвох.
А що сміються, ти мені відповідай,
Знайди в мені хоча б одна вада.
Давай рвемо з тобою в Бразилію, Петько,
Там дуже багато диких мавп.
Вони як стрибнуть!
Вони як стрибнуть і прямо по ходу
До столу, на трапезу, в Кремлівські палати,
Де ми з тобою про колишні походи,
Адже ми, Петя, з тобою солдати.
І якщо нас, незважаючи на звання,
Пов'яжуть, наплювавши на нашу роль,
Ти пам'ятай — ми на спецзавдання,
Шукай своїх, ось умовлений пароль:
Казань брав, Шпака не брав.
Я написав маніфест, Петре, слухай.
Тут про кохання, про Бога, про природу.
Адже ми виводимо заблукані душі
З каламутних боліт на чисту воду.
І ми рятуємо їх у тяжкі роки
Від цієї страшної, пекучої туги.
І ми з тобою не вийдемо з моди,
Ось тільки треба випрати шкарпетки.