Переклад тексту пісні Фонари - Михаил Башаков, Борис Плотников

Фонари (оригінал)

А мне сегодня ночью казалось я живу.
А мне сегодня ночью леталось наяву.
И город мой казалось — мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез.
Из черных плеч деревьев
Лилось молчанье птиц.
И черных вех заманчивая жуть
Манила безвозвратно потонуть.
И я балдел, танцуя под душем фонаря.
И мне тогда казалось, что я живу не зря.
Мой мозг светился наравне с луной.
И сердца колокольчик озорной.
А мне сегодня ночью казалось — я живу.
А мне сегодня ночью леталось наяву.
И город мой казалось — мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез

Фонари (переклад)

А мені сьогодні вночі здавалося я живу.
А мені сьогодні вночі літалося наяву.
І город мій здавалось — світ чудес,
І в цей світ з ногами я заліз.
Із чорних плечей дерев
Лилося мовчання птахів.
І чорних віх приваблива жах
Маніла безповоротно потонути.
І я балдел, танцюючи під душем ліхтаря.
І мені тоді здавалося, що я живу недаремно.
Мій мозок світився нарівні з місяцем.
І серця дзвіночок пустотливий.
А мені сьогодні вночі здавалося — я живу.
А мені сьогодні вночі літалося наяву.
І город мій здавалось — світ чудес,
І в цей світ з ногами я заліз