Переклад тексту пісні Сабля - Михаил Башаков

Сабля (оригінал)

Вокруг такой метемпсихоз,
Мои друзья дерутся в кровь.
И все сигналы SOS — как песни о любви.
С тебя за каждое прости
Хотя бы шкуру, но сдерут,
А нам еще с тобой расти, а нас везде берут.
Сабля твоя волос сечет — так остра!
Чувства твои языки от костра.
Воля твоя — здесь до утра брызгать огнем,
А иначе зачем мы с тобой эти песни поем?
Ты видел вспышки дальних тел,
Ты слышал голос черных дыр,
И тот, кто создал мир, в лицо твое дышал.
Твоим желанием горит
Звезды сверхновой детский сон,
И в эту ночь ворвется яркой стали звон.
Сабля твоя волос сечет — так остра!
Чувства твои языки от костра.
Воля твоя — здесь до утра брызгать огнем,
А иначе зачем мы с тобой эти песни поем?
Поверь, не потускнеет блеск
В тоске и мареве времен.
Мы все в руках реки — все громче весел плеск.
И если вдруг умрет поэт,
Блеснуть умевший естеством,
Ты обнажи свой свет — и мы еще споем.
Сабля твоя волос сечет — так остра!
Чувства твои языки от костра.
Воля твоя — здесь до утра брызгать огнем,
А иначе зачем на земле этой вечной живем?

Сабля (переклад)

Навколо такий метемпсихоз,
Мої друзі б'ються в кров.
І всі сигнали SOS — як пісні про любов.
З тебе за кожне вибач
Хоча би шкуру, але здеруть,
А нам ще з тобою рости, а нас скрізь беруть.
Шабля твоє волосся січе — так гостра!
Почуття твої мови від вогнища.
Воля твоя — тут до ранку бризкати вогнем,
А інакше навіщо ми з тобою ці пісні співаємо?
Ти бачив спалахи далеких тіл,
Ти чув голос чорних дір,
І той, хто створив світ, в обличчя твоє дихав.
Твоїм бажанням горить
Зірки надновий дитячий сон,
І цієї ночі увірветься яскравою сталі дзвін.
Шабля твоє волосся січе — так гостра!
Почуття твої мови від вогнища.
Воля твоя — тут до ранку бризкати вогнем,
А інакше навіщо ми з тобою ці пісні співаємо?
Повір, не потьмяніє блиск
У тузі та мареві часів.
Ми все в руках річки все гучніше веселий плескіт.
І якщо раптом помре поет,
Блиснути вмілий єством,
Ти оголи своє світло і ми ще заспіваємо.
Шабля твоє волосся січе — так гостра!
Почуття твої мови від вогнища.
Воля твоя — тут до ранку бризкати вогнем,
А інакше навіщо на землі цій вічній живемо?