Переклад тексту пісні Элис - Михаил Башаков

Элис (оригінал)

С нами Вовка, с нами Вадим.
Оттянуться всей компанией хотим.
И гитары взяли мы с собою,
Чтобы песни пелись!
С нами Алла, с нами Филипп.
Его никто не звал.
Он как-то сам прилип.
И тут один из нас сказал:
А пойдемте к Элис!
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой компанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
С нами Юра, с нами Борис.
Они, когда напьются, всегда поют на бис.
А мы им аплодируем.
Но песни их давно приелись.
(А мне нравятся!)
Но им попробуй что-то возразить.
Мордой по асфальту тебя начнут возить.
А да ну их всех!
Ребята!
Пойдемте лучше к Элис!
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой компанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве немецкий и иврит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
С нами Юля, с нами Илья.
Он хитро улыбнулся из-под нижнего белья.
На то причины веские, наверно, у него имелись.
С нами Коля, с нами Валера.
У нас, представьте, все в порядке с чувством меры.
Но в тот вечер почему-то все решили двинуть к Элис.
И кто-то спросил
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И лечит паранойю, ОРЗ и простатит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой кампанией
Возьмем да и припремся к Элис!
Элис?
Кто такая Элис?
Красиво одевается, красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну, а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис.
И все, кто к ней нашел дорогу,
Все потом куда-то делись.

Элис (переклад)

З нами Вовка, з Вами.
Відтягнутися усією компанією хочемо.
І гітари взяли ми з собою,
Щоб пісні співалися!
З нами Алла, з нами Пилип.
Його ніхто не кликав.
Він якось сам прилип.
І тут один із нас сказав:
А ходімо до Еліса!
А що то за дівчинка?
І де вона живе?
А раптом вона не палить?
А раптом вона не п'є?
А ми такою компанією
Візьмемо та й припрямося до Еліса!
Еліс?
Хто така Еліс?
Гарно одягається, гарно каже.
І знає досконало англійську та іврит.
Ну, а ми з такими пиками візьмемо та й припремося до Еліс.
З нами Юрко, з нами Борис.
Вони, коли нап'ються, завжди співають на біс.
А ми їм аплодуємо.
Але пісні їх давно набридли.
(А мені подобаються!)
Але їм спробуй щось заперечити.
Мордою асфальтом тебе почнуть возити.
А та ну їх усіх!
Хлопці!
Ходімо краще до Еліса!
А що то за дівчинка?
І де вона живе?
А раптом вона не палить?
А раптом вона не п'є?
А ми такою компанією
Візьмемо та й припрямося до Еліса!
Еліс?
Хто така Еліс?
Гарно одягається, гарно каже.
І знає досконало німецьку та іврит.
Ну, а ми з такими пиками візьмемо та й припремося до Еліс.
Із нами Юля, з нами Ілля.
Він хитро посміхнувся з-під спідньої білизни.
На те причини вагомі, мабуть, у нього були.
Із нами Коля, з нами Валера.
У нас, уявіть, все гаразд із почуттям міри.
Але того вечора чомусь все вирішили рушити до Еліс.
І хтось запитав
А що то за дівчинка?
І де вона живе?
А раптом вона не палить?
А раптом вона не п'є?
А ми такою кампанією
Візьмемо та й припрямося до Еліса!
Еліс?
Хто така Еліс?
Гарно одягається, гарно каже.
І лікує параною, ГРЗ та простатит.
Ну, а ми з такими пиками візьмемо та й припремося до Еліс.
А що то за дівчинка?
І де вона живе?
А раптом вона не палить?
А раптом вона не п'є?
А ми такою кампанією
Візьмемо та й припрямося до Еліса!
Еліс?
Хто така Еліс?
Гарно одягається, гарно каже.
І знає досконало англійську та іврит.
Ну, а ми з такими пиками візьмемо та й припремося до Еліс.
І всі, хто до неї знайшов дорогу,
Всі потім кудись поділися.