Переклад тексту пісні Читающий на ветру - Михаил Башаков

Читающий на ветру (оригінал)

Легкие будто бы пух одуванчиков,
Кружатся деньги — добыча обманщиков,
С виду веселых, а в сердце скучающих,
Времени ход под собою не чающих.
Их зерна умрут, и побегами нежными,
Вечной любви все покроется сызнова,
Воздуха жгучего ток тело режет мне,
Вот уже кровь моя черная брызнула…
Ведь я — читающий на ветру,
В мерцающем свете стихии
Да, я — читающий на ветру
Уходящей эпохи стихи.
Смех познающего, смысл уходящего,
Мертвая азбука, след просвещенного.
Золота выпью — напитка бодрящего.
Я не люблю ничего упрощенного…
И ветер не прост — в нем все лихо закручено,
Двойственность вечная, Terminus Аni.
Мне же держать равновесие поручено,
Я жизнь прожигающий вечно на грани…
Ведь я читающий на ветру…
Несовершенных же тел всех целитель
Дует на мир, словно в блюдечко с чаем.
Ценности вечные — все что хотите,
Вот почему мы так часто скучаем.
И Меркурий — Бог, что влюбленный трицефал,
Эту песенку смешную, между делом напевал,
Он огонь и вода, он луна и серебро,
Он и ангел в день суда, он и бес в ребро…
А я читающий на ветру…

(переклад)

Легкі ніби пух кульбаб,
Кружать гроші — видобуток ошуканців,
З виду веселих, а в серці нудьгуючих,
Часу хід під собою не чаючих.
Їхні зерна помруть, і ніжними втечами,
Вічного кохання все покриється знову,
Повітря пекучого струм тіло ріже мені,
Ось уже моя чорна кров бризнула.
Адже я — читає на вітрі,
У мерехтливому світлі стихії
Так, я — читаючий на вітрі
Відхідної епохи вірші.
Сміх пізнаючого, сенс того, що йде,
Мертва абетка, слід освіченого.
Золота вип'ю — напій бадьорого.
Я не люблю нічого спрощеного…
І вітер не простий—в ньому все лихо закручено,
Двічність вічна, Terminus Аni.
Мені ж тримати рівновагу доручено,
Я життя пропалює вічно на межі…
Адже я читаючий на вітрі…
Недосконалих ж тіл усіх цілитель
Дує на світ, немов у блюдечко з чаєм.
Цінності вічні - все що хочете,
Ось чому ми так часто сумуємо.
І Меркурій — Бог, що закоханий трицефал,
Цю пісеньку смішну, між іншим співав,
Він вогонь і вода, він місяць і срібло,
Він і ангел у день суду, він і біс в ребро…
А я читаючий на ветру…