Переклад тексту пісні Remember Me (Dúo) - Miguel, Natalia Lafourcade

Remember Me (Dúo) (оригінал)

Remember me, though I have to say goodbye
Remember me;
don’t let it make you cry
For even if I’m far away, I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me, though I have to travel far
Remember me, each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you the only way that I can be
Until you’re in my arms again, remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame, si en tu mente vivo estoy
Recuérdame, mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón y te acompañaré
Unidos en nuestra canción, contigo ahí estaré
Recuérdame, si sola crees estar
Recuérdame, y mi cantar te irá a abrazar
Aún en la distancia nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy, recuérdame
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
Remember me, for I will soon be gone
Remember me, and let the love we have live on
And know that I’m with you the only way that I can be
So, until you’re in my arms again, remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me

Remember Me (Dúo) (переклад)

Пам’ятай мене, хоча я повинен попрощатися
Пам'ятай мене;
не дозволяйте це змусити вас плакати
Бо навіть якщо я далеко, я тримаю тебе в своєму серці
Я співаю тобі таємну пісню кожну ніч, коли ми розлучені
Пам’ятай мене, хоча мені доведеться далеко подорожувати
Згадай мене кожен раз, коли чуєш сумну гітару
Знай, що я з тобою єдиний спосіб, яким я можу бути
Поки ти знову не будеш в моїх обіймах, пам’ятай мене
Нехай наша пісня не перестає битися
Тільки з твоєю любов'ю я можу існувати
Пам'ятай мене
Нехай наша пісня не перестає битися
Тільки з твоєю любов'ю я можу існувати
Пам'ятай мене, якщо я живу в твоєму розумі
Пам'ятай мене, мої мрії я тобі дарую
Я ношу тебе в своєму серці і буду супроводжувати тебе
Єдиний у нашій пісні, з тобою я буду там
Згадай мене, якщо думаєш, що ти один
Згадай мене, і мій спів обійме тебе
Навіть на відстані ви ніколи не забудете
Що я завжди з тобою йду, пам'ятай мене
Якщо закрити очі і дозволити музиці грати
Нехай живе наша любов, я ніколи не згасну
Якщо закрити очі і дозволити музиці грати
Нехай живе наша любов, я ніколи не згасну
Якщо закрити очі і дозволити музиці грати
Нехай живе наша любов, я ніколи не згасну
Пам’ятай мене, бо мене скоро не буде
Пам’ятай мене, і нехай живе любов, яка у нас є
І знай, що я з тобою єдиний спосіб, яким я можу бути
Тож, поки ти знову не будеш у моїх обіймах, пам’ятай мене
Нехай наша пісня не перестає битися
Тільки з твоєю любов'ю я можу існувати
Пам'ятай мене
Нехай наша пісня не перестає битися
Тільки з твоєю любов'ю я можу існувати
Пам'ятай мене