Переклад тексту пісні How Many Drinks - Miguel, Kendrick Lamar

How Many Drinks (оригінал)

One question, am I moving too fast?
Cause' I ain’t leaving alone feel like I could be honest babe
We both know that we’re grown
That’s why I wanna know
How many drinks would it take you to leave with me?
Yeah you look good, and I got money
But I don’t wanna waste my time
Back of my mind, I’m hoping you say two or three
You look good, we came to party
But I don’t wanna waste my time
Temptation (is calling your name)
Sweet persuasion, oh (baby this is a game)
Come closer baby (if you like what you hear)
Impassioned (is what I’m making you feel)
Cause' I ain’t leaving alone, I feel like I could be honest babe
We both know that we’re grown
That’s why I wanna know
How many drinks would it take you to leave with me?
Yeah you look good, and I got money
But I don’t wanna waste my time
Back of my mind, I’m hoping you say two or three
You look good we came to party
But I don’t wanna waste my time
Aha, and what do we have
Your empty heart and my empty bottle and yellow cab
That you are likely to catch but your latest ex made you mad
So I figured the perfect catch would be you if I made the pass
Pool full of liquor then we dive in it
Knowing if I lick her I might die in it
Then reincarnate as a fly gymnast
Just to flip my tongue on you
This the Olympics
State your name, live in the moment
It’s your time to own it, I see it in you baby
She tell me that she never get a first let away
And life is a bitch, but every dog has its day
Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind
Pull up them bittracks, that pack come behind
Pool full of liquor then we die in it
Pull 'em to the side, let me slide up in it
Or waste your time, or waste your time
Or waste our time, baby it’s alright
Baby it’s alright, baby it’s alright yeah
Oh it’s alright now
Alright oh yeah
I don’t wanna waste my time, no
I don’t wanna waste no time, oh no
I don’t wanna waste your time, babe
I don’t wanna waste our time, oh my time, oh whoa, now
How many drinks would it take you to leave with me?
(oh yeah)
Yeah you look good, and I got money
But I don’t wanna waste my time (come with me baby)
Back of my mind, I’m hoping you say two or three
You look good, we came to party
But I don’t wanna waste my time, waste my time
No no no, I ain’t judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
What?
More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight
I ain’t judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
What?
More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight

(переклад)

Одне запитання: я рухаюся занадто швидко?
Тому що я не залишаю в спокої, відчуваю, що можу бути чесною
Ми обидва знаємо, що виросли
Ось чому я хочу знати
Скільки напоїв вам потрібно, щоб піти зі мною?
Так, ти добре виглядаєш, а у мене є гроші
Але я не хочу витрачати свій час
Я сподіваюся, що ви скажете два чи три
Ви добре виглядаєте, ми прийшли на вечірку
Але я не хочу витрачати свій час
Спокуса (називає твоє ім'я)
Милі переконання, о (дитино, це гра)
Підійди ближче, дитинко (якщо тобі подобається те, що ти чуєш)
Пристрасний (це те, що я змушую вас відчувати)
Тому що я не піду один, я відчуваю, що можу бути чесною, дитинко
Ми обидва знаємо, що виросли
Ось чому я хочу знати
Скільки напоїв вам потрібно, щоб піти зі мною?
Так, ти добре виглядаєш, а у мене є гроші
Але я не хочу витрачати свій час
Я сподіваюся, що ви скажете два чи три
Ви добре виглядаєте, ми прийшли на вечірку
Але я не хочу витрачати свій час
Ага, а що у нас є
Твоє порожнє серце і моя порожня пляшка і жовте таксі
Ви, швидше за все, зловите, але ваш останній колишній розлютив вас
Тож я придумав, що ідеальним уловом буде ви, якщо зроблю пас
Басейн, наповнений алкоголем, тоді ми пірнаємо в нього
Знаючи, що я облизну її, можу померти в цьому
Потім перевтілиться в гімнастки
Просто щоб перевернути язиком на тебе
Це Олімпіада
Назвіть своє ім’я, живіть зараз
Настав ваш час володіти ним, я бачу це в ти, дитино
Вона сказала мені, що її ніколи не відпускають
А життя сучка, але у кожного собаки свій день
Ой, підтягуйся, підтягуйся, повертай назад, перемотай назад
Витягніть їх біттреки, та зграя прийде позаду
Басейн, наповнений алкоголем, і ми в ньому помремо
Потягніть їх убік, дозвольте мені залізти в них
Або марнуйте свій час, або тратьте час даремно
Або марнуйте наш час, дитинко, все добре
Дитина, все добре, дитино, все добре, так
О, зараз все гаразд
Добре, о так
Я не хочу витрачати свій час, ні
Я не хочу трати часу, о ні
Я не хочу витрачати твій час, дитинко
Я не хочу витрачати наш час, о мій час, о вау, зараз
Скільки напоїв вам потрібно, щоб піти зі мною?
(о так)
Так, ти добре виглядаєш, а у мене є гроші
Але я не хочу витрачати свій час
Я сподіваюся, що ви скажете два чи три
Ви добре виглядаєте, ми прийшли на вечірку
Але я не хочу трати мій час, витрачаю мій час
Ні, ні, ні, я не суджу, чи ви вирішите, що можете бути ___ сьогодні ввечері
Що?
У вас більше влади, якщо ви вирішите, що можете бути ____на сьогоднішній вечір
Я не засуджую, якщо ви вирішите, що можете бути ____на сьогоднішній день
Що?
У вас більше влади, якщо ви вирішите, що можете бути ____на сьогоднішній вечір