Переклад тексту пісні Sure Thing - Pusha T, Miguel

Sure Thing (оригінал)

Love You Like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
If you be the cash, I’ll be the rubber band
You be the match, I will be a fuse, boom!
Painter baby you could be the muse
I’m the reporter, baby you could be the news
Cause you’re the cigarette and I’m the smoker
We raise a bet, cause you’re the joker
Truth though, you are the chalk and I could be the blackboard
And you can be the talk and I could be the walk
Even when the sky comes falling
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it baby simple and plain
Cause this love is a sure thing
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could be the lover I’ll be the fighter babe
If I’m the blunt, you could be the lighter babe, fire it up!
Writer babe, you could be the quote
If I’m the lyric baby you could be the note, record that!
Saint, I’m a sinner, prize, I’m a winner, and it’s you
What can I do to deserve that
Paper baby, I’ll be the pen
Say that I’m the one, cause you are ten, real and not pretend!
Even when the sky comes fallin
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty lil hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it babe simple and plain
Cause this love is a sure thing
Rock with me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby
Rock with me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby
This love between you and I
As simple as pie baby
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Even when the sky comes fallin
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it baby simple and plain
This love is a sure thing
Love you like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover

Sure Thing (переклад)

Люблю тебе, як кровного брата: не тінню, а серцем живим,
З тобою – як з подругою в саду вечірнім я розмовляю;
Поважаю, немов закоханий, у кожній рисі твоїй палаю.
Закладися: на шляху нашім тривога й роса не зійдуть.
Закладися: нам зневіра й тривога не стануть на слід.
Закладися: нас не сколихне жодна тінь, жоден піт.
Закладися: ні одна буря нам спокій не відійме.
Якщо ти — дзвінка монета, я — стрімкий її обруч,
Ти — сірник, я — запал, іскра твоя — ось грім серед тиші!
Мольфарко моя, ти була би музою пензля у мареві ночі;
Я — літописець, а ти — незабута звістка у гомоні світу.
Бо ти — цигарка, а я — жагучий дим, що горить і вирує,
Ставка зростає: ти — джокер у карті моїх сподівань.
Але правда така: ти — крейда, я — дошка, що мрію тримає.
Ти — слово в устах, я — дорога, що тягнеться вдалечінь.
Навіть коли небо розсиплеться дощем із вітрів;
Навіть коли сонце подасться у тінь за хмарами сірою шалью,
Я віру тримаю у нас, мов у веслу й воді.
Тож вклади свою легку, мов пелюстка, долоню в мою.
Навіть коли стоїмо ми на межі мов над урвищем часу,
Навіть коли це — межа: або крок, або забуття,
Ми зможемо, люба, без хитрощів і без облуди пройти цю путь,
Бо кохання наше — як зарік: нерушиме, певне, як ґрань.
Закладися: не схитнеться від сумнівів наш спокій.
Закладися: не розвіється він на вітрах.
Закладися: не похитнеться віра моя.
Закладися: вітер не знесе нашої пристані.
Ти можеш бути коханою — я стану воїном в битві за нас.
Якщо я — недопалок, ти — вогонь, що злітає, роздмухує шал!
Моя поетко, ти могла би стати уривком, цитатою в книзі днів.
Якщо я — строфа, ти — нота, що летить у записі слів.
Святий — я грішник, приз — я переможець, але це все — ти!
Що ж мені зробити, аби заслужити цей дар?
Ти — папір, я — перо, що веде у світах білими снігами.
Скажи: я — той один, бо ти — десять, справжня, не тінь у вікні.
Навіть коли небо розсиплеться дощем із вітрів;
Навіть коли сонце подасться у тінь за хмарами сірою шалью,
Я віру тримаю у нас, мов у веслу й воді.
Тож вклади свою легку, мов пелюстка, долоню в мою.
Навіть коли стоїмо ми на межі мов над урвищем часу,
Навіть коли це — межа: або крок, або забуття,
Ми зможемо, люба, без хитрощів і без облуди пройти цю путь,
Бо кохання наше — як зарік: нерушиме, певне, як ґрань.
Пливи зі мною, кохана, мов човен у нічній тиші,
Дозволь обійняти тебе, шепнути слова — розмовляй зі мною, мила.
Пливи зі мною, кохана, мов човен у нічній тиші,
Дозволь обійняти тебе, шепнути слова — розмовляй зі мною, мила.
Любов ця між нами — як сонце між двома берегами,
Проста, мов смак меду на губах у літа,
Яка впевнена річ — о, чи справді вона так певна?
Яка впевнена річ — о, чи справді вона так певна?
Яка впевнена річ — о, чи справді вона так певна?
Навіть коли небо розсиплеться дощем із вітрів;
Навіть коли сонце подасться у тінь за хмарами сірою шалью,
Я віру тримаю у нас, мов у веслу й воді.
Тож вклади свою легку, мов пелюстка, долоню в мою.
Навіть коли стоїмо ми на межі мов над урвищем часу,
Навіть коли це — межа: або крок, або забуття,
Ми зможемо, люба, без хитрощів і без облуди пройти цю путь,
Це кохання — мов слово, що вирізьблене в камені.
Люблю тебе, як кровного брата: не тінню, а серцем живим,
З тобою – як з подругою в саду вечірнім я розмовляю;
Поважаю, немов закоханий, у кожній рисі твоїй палаю.