Переклад тексту пісні Mama Tierra - Macaco, Natalia Lafourcade

Mama Tierra (оригінал)

Que dificil cantarle a tierra madre,
que nos aguanta y nos vio crecer,
y a los padres de tus padres
y a tus hijos los que vendrán despues,
si la miras como a tu mama
quizas nos cambie la mirada,
y actuemos como el que defiende a los tuyos
y a los que vienen con el,
la raiz en mis pies yo sentí,
levante la mano y ví,
que todo va unido, que todo es un ciclo,
la tierra, el cielo y de nuevo aqui,
como el agua del mar a las nubes va,
llueve el agua y vuelta a empezar, oye i yee
Grite, grite… o no lo ves?
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth…
(bis)
No se trata de romper ventanas,
ni farolas ni de cara,
mejor romper conciencias.equivocadas.oye.
nadie nos enseñó ni a ti ni a mi,
nadie nos explicó ni a ti ni a mí,
mejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir.
(bbrbojer… bombeando tierra madre dice…
tr trr bombeando tierra madre te dice… basta!
trtrt bombeando trtrt bombeando
tierra madre escuche…
trtrt bombeando tierra madre dice… ponte en pie
trttr bombeando… mirame ihee)
Grite, grite… o no lo ve?
(no no no no lo ve…)
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth…
(bis x4)
Oh mama reclama,
se le apaga la llama,
y esto no es de hoy
de tiempos de atras oihoy.
decre decadas degradando
Ya mama reclama,
se le apaga la llama,
se la venden hoy,
de lo que fue a lo que soy,
se tre magnifican sus latidos uhoy.
llaman llaman.
mama tierra llaman.
ya que las manejan sin plan
demasiadas cavan
otras se caen luego frutos no dan
llaman llaman.
mama tierra llaman…
oidos sordos les hace el «man»,
miradas se tapan,
contaminan hasta que eliminan
Grite, grite.
o no lo ves???
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth
(bis x4)
(gracias a Diana por esta letra)

(переклад)

Як важко співати матері землі,
хто мирився з нами і дивився, як ми ростемо,
і батькам твоїх батьків
і ваші діти, які прийдуть після,
якщо дивишся на неї як на свою маму
можливо, наш вигляд зміниться,
і давайте діяти як той, хто захищає твій
і ті, хто йде з ним,
корінь у своїх ногах я відчув,
Я підняв руку і побачив,
що все йде разом, що все є циклом,
земля, небо і знову тут,
як вода з моря до хмар йде,
падає дощ і починається знову, привіт, я так
Кричи, кричи... чи ти не бачиш?
повільно вмирає, мати-земля… мати-земля…
(Біс)
Це не про те, щоб розбити вікна,
ні ліхтарів, ні обличчя,
краще зламати неправильно.совість.гей.
ніхто не вчив ні тебе, ні мене,
ніхто не пояснив ні тобі, ні мені,
краще вчитися, поширювати інформацію і, можливо, отримати.
(bbrbojer… накачування матері-землі каже…
tr trr насосна мати земля каже вам… досить!
trtr pumping trtr pumping
мати земля слухай...
trtrt качаючи матір-землю каже… встань
trttr pumping ... подивись на мене, hee)
Кричи, кричи... чи не бачиш?
(ні, ні, не бачу...)
повільно вмирає, мати-земля… мати-земля…
(за х4)
О, мама стверджує,
полум'я згасає,
і це не від сьогодні
давніх часів oihoy.
Декрет десятиліттями принижує гідність
Мама вже стверджує,
полум'я згасає,
вони продають його сьогодні,
від того, що було, до того, що я є,
їх серцебиття частішають ухой.
дзвонять вони дзвонять
маму землю вони називають.
оскільки вони обробляють їх без плану
занадто багато копають
Інші падають, то плодів не плодять
дзвонять вони дзвонять
Мама земля, яку вони називають...
глухі вуха робить їх «людиною»,
погляди прикриті,
забруднюють, поки вони не знищуються
Крик, крик.
чи ти не бачиш???
повільно вмирає, мати-земле... мати-земле
(за х4)
(дякую Діані за ці слова)