Переклад тексту пісні Toi qui me ressembles - Michel Fugain

Toi qui me ressembles (оригінал)

Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi danser dans mon château,
Au bord du jour, au bord de l’eau!
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi et je te donnerai
Des trésors que je volerai!
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi,
Je te rendrai les ailes
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Dors près de moi…
Un oiseau te reveillera…
Toute une nuit d’amour
Au bord de l’eau, au bord du jour
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi
Et tu seras plus belle
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Reste avec moi et nous vivrons ensemble,
Ne t’en va pas!

(переклад)

Ти, що схожа на мене, дочко ночі,
Ходи зі мною танцювати в мій замок,
На краю дня, на краю води!
Ти, що схожа на мене, дочко ночі,
Ходи зі мною, я тобі дам
Скарби, які я вкраду!
Не тремчи, моя люба,
Не бійся мене так,
Я поверну тобі твої крила
Коли ти йдеш...
Ти, що схожа на мене, дочко ночі,
Спи біля мене...
Тебе розбудить птах...
Ціла ніч кохання
На краю води, на краю дня
Не тремчи, моя люба,
Не бійся мене так
І ти будеш красивішим
Коли ти йдеш...
Ти, що схожа на мене, дочко ночі,
Залишайся зі мною і ми будемо жити разом,
Не йди!