Переклад тексту пісні Quel con à dit... - Michel Fugain

Quel con à dit... (оригінал)

Je suis r’venu r’voir une barmaid qu’j’avais connue vingt ans plus tt la terrasse d’une migraine, assis dans un verre de porto
Je suis r’pass finir mon glass, les regrets, a a le bras long
Les amoureux, y faut qu’a r’fasse
Toujours leur ch’min d’croix r’culons
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La barmaid est d’venue patronne, elle coute des radios libres
Qui librent des chansons connes pour trois touristes la drive
Elle a un moufflet qui m’grimace, c’est effrayant comme il ressemble
Au r’prsentant en boules de glaces
Qui passait prendre les commandes
Quel con a dit «Y a rien qui s’passe»?
L’htel est toujours sans toile, mais les nappes sont en tissu
Les serviettes aussi, c’est peau d’balle pour crire des chansons dessus
Y’a plus d’sandwichs, que des frites grasses
Un plat du jour deux euros
Un bordeaux plutt dgueulasse entre poire et le livarot
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
Le vent a dpeint les peintures des tables et des chaises en fer
Ici y a trois couleurs qui durent, c’est le vert, le vert, et le vert
Ici la mare reste en place et les eaux restent entre deux eaux
Des noys r’montent la surface pour choper le cul des bateaux
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La vie est pas chiche en pourboires
Quand l’coeur fait des extras d’chagrin
Tant pis, j’vais au bout du comptoir
J’prends la piste de quatre-vingt-et-un
Je jette les trois ds pour la classe, je fais un quatre, je fais un deux
Au troisime coup je claque un as, je ris, je paie, je sors, adieu!
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?

Quel con à dit... (переклад)

Повернувся, щоб побачити бармена, якого я знав двадцять років тому, у патіо з мігренню, який сидів у склянці портвейну
Я пройшов, допив свій келих, шкодую, має довгу руку
Закохані, ви повинні це зробити
Завжди їхня дорога до хреста, повернемося назад
Який ідіот сказав: «Нічого не відбувається»?
Бармен — начальник, вона слухає безкоштовне радіо
Хто випускає дурні пісні для трьох туристів драйв
У неї обличчя, яке кривиться на мене, страшно, як воно виглядає
Представнику в кульках морозива
Хто прийшов приймати замовлення
Який придурок сказав: «Нічого не відбувається»?
У готелі поки що без білизни, але скатертини тканинні
Рушники теж, на них важко писати пісні
Бутербродів більше, ніж жирної картоплі фрі
Страва дня два євро
Досить огидний бордо між грушею і Ліваро
Який ідіот сказав: «Нічого не відбувається»?
Вітер малював картини залізних столів і стільців
Ось три кольори, які тривають: зелений, зелений і зелений
Тут ставок залишається на місці, а води залишаються між двома водами
Нои виходять на поверхню, щоб схопити за дупу човни
Який ідіот сказав: «Нічого не відбувається»?
Життя не дешеве на чайові
Коли серце робить зайве горе
Шкода, я йду до кінця прилавка
Я беру трасу вісімдесят один
Я кидаю три кубики для класу, я кидаю чотири, я кидаю дві
На третій кидок цокаю тузом, сміюся, кличу, виходжу, прощай!
Який ідіот сказав: «Нічого не відбувається»?