Переклад тексту пісні Vol 00 - Michel Fugain, Le Big Bazar

Vol 00 (оригінал)

Dans une minute, on décolle, croque ton bonbon, fume pas
Car dans une minute, on s’envole, croque ton bonbon, on s’en va !
On est déjà haut et de là-haut, tout est petit
Ville d’autos, ville de fourmis !
Bienvenue à bord, messieurs dames, veuillez attacher vos ceintures
Bienvenue à bord, messieurs dames, veuillez détacher vos chaussures !
Nous allons voler à vingt mille pieds
Il fera beau, vient de m’annoncer la météo !
On va planer sans escale jusqu'à toucher les étoiles
C’est rigolo d’aller plus vite que le soleil !
Regarde en bas les nuages et ce grand vol d’oies sauvages
C’est rigolo, on est devenu des oiseaux !
Sur cet océan Pacifique, ça c’est un hippie que tu vois là
Sur cet océan Pacifique, ça c’est un hippie qui se noie là !
On se prend un peu pour le bon Dieu
Quand on se dit que l’on voit d’en haut le paradis !
Dans une minute, on arrive, croque ton bonbon, fume pas
Car dans une minute, on arrive, croque ton bonbon et réveille-toi !
On se prend un peu pour le bon Dieu
Quand on se dit qu’après tout le monde est bien petit !

Vol 00 (переклад)

За хвилину злітаємо, кусаємо твою цукерку, не куримо
Бо за хвилину ми відлітаємо, кусай твою цукерку, ми вилітаємо!
Ми вже високо і зверху все мало
Місто машин, місто мурах!
Ласкаво просимо на борт, пані та панове, будь ласка, пристебніть ремені безпеки.
Ласкаво просимо на борт, пані та панове, знімайте взуття!
Ми пролетімо двадцять тисяч футів
Погода буде гарна, щойно сказав мені прогноз погоди!
Ми будемо ковзати без зупинок, поки не торкнемося зірок
Весело йти швидше за сонце!
Подивіться вниз, на хмари і ту велику зграю диких гусей
Смішно, ми стали птахами!
На цьому Тихому океані ви бачите такого хіпі
На цьому Тихому океані це потопаючий хіпі!
Приймаємо себе трохи за доброго Господа
Коли ми думаємо, що бачимо рай згори!
Через хвилину ми підходимо, кусай цукерку, не кури
Бо за хвилину ми підходимо, кусай твою цукерку і прокидайся!
Приймаємо себе трохи за доброго Господа
Коли думаєш, що все-таки всі дуже маленькі!