Переклад тексту пісні Monsieur Bernard - Michel Fugain, Le Big Bazar

Monsieur Bernard (оригінал)

Il est sept heures
Et monsieur Bernard s'éveille,
Il traîne un peu
Et se frotte les oreilles,
En arrivant devant son miroir,
C’est un cheval qui le regarde,
Un cheval qui le nargue:
Il appartient jusqu'à la queue,
Des sabots jusqu’aux babines,
A la race chevaline !
Comment y croire?
C’est comme dans un très grand miracle,
Monsieur Bernard
Est un vrai cheval d’obstacle !
Il saute par-dessus les autos,
Lui qui était perclus d’arthrose,
Quelle métamorphose !
Fini pour lui d’aller au bureau
Pour gagner sa maigre pitance,
C’est la vie qui commence !
Champs Elysées:
Monsieur Bernard fait des claquettes !
Pour l’admirer,
Toutes les voitures s’arrêtent.
Il est heureux, il fait ce qu’il veut !
Un peu de foin, quelques brins d’herbe
Et son poil est superbe !
Quelques compagnes dans la prairie,
L’amour, quand on est phénomène,
Ce n’est plus un problème !
Monsieur Bernard
A la bonne vie tranquille,
Il est peinard !
Il n’y a que les imbéciles
Pour s'étonner d’entendre un cheval
Qui parle de littérature,
De chansons, de peinture,
Pour s'étonner de voir un cheval
Qui fait son tiercé le dimanche,
Formidable revanche !

Monsieur Bernard (переклад)

Вже сьома година
І месьє Бернар прокидається,
Він трохи тягне
І тре вуха,
Підійшовши до її дзеркала,
Це кінь дивиться на нього,
Кінь знущається над ним:
Він належить до хвоста,
Від копит до відбивних,
На скачки!
Як у це вірити?
Це як велике диво,
Містер Бернард
Це справжній кінь, що стрибає!
Він стрибає через машини,
Той, хто постраждав від остеоартрозу,
Яка метаморфоза!
Більше не ходити в офіс
Щоб заробити свій мізерний прожиток,
Життя починається!
Єлисейські поля:
Месьє Бернар танцює чечетку!
Щоб помилуватися ним,
Всі машини зупиняються.
Він щасливий, він робить, що хоче!
Трохи сіна, кілька травинок
І його волосся чудове!
Кілька товаришів на лузі,
Кохання, коли людина є явищем,
Це вже не проблема!
Містер Бернард
До доброго спокійного життя,
Він зручний!
Є тільки дурні
Здивуватися, почувши коня
Хто говорить про літературу,
Пісні, картини,
Здивуватися, побачивши коня
Хто робить свою трифекту в неділю,
Велика помста!