Переклад тексту пісні Les Acadiens - Michel Fugain, Le Big Bazar

Les Acadiens (оригінал)

Y a dans le sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
C’est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l’Amérique
Qu’avait rêvée leur grand-papa
Qui pensait peu, qui pensait pas
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc?
La faute à Napoléon
Le coton c’est doux, c’est blanc, c’est chouette
Pour s’mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les genoux
Et puis s’en vont faire d’la musique
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l’Amérique
C’est plus celle de leur grand-papa
C’est bien changé depuis c’temps-là
Quand ils ont bossé six jours de suite
Pour une poignée d’dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l’Amérique
A la manière de grand-papa
Y a plus qu'ça qui ne change pas

(переклад)

Є в Південній Луїзіані
І в куточку Канади
Багато хлопців, багато жінок
Які співають тією ж мовою, що й ви
Але коли вони творять музику
Це Руфус Тібодо
Вони досі мріють про Америку
Про що мріяв їхній дід
Хто мало думав, хто ні
Всі акадійці, всі акадійці
Буду співати, танцювати під скрипку
Американці, вони американці
То чия вина?
Звинувачуйте в цьому Наполеона
Бавовна м’яка, біла, гарна
Нанести крем на щоки
Але ті, хто його вибирає
Закінчують день на колінах
А потім іди займатися музикою
Як у Руфуса Тібодо
Щоб забути ту Америку
Це більше їхній дідусь
Відтоді це дуже змінилося
Коли працювали шість днів поспіль
За жменю девальвованих доларів
Вони їздять на старому Oldsmobile
І помчати до сусіднього міста
Слухати музику
Це великий Руфус Тібодо
І знову заселити Америку
Як дідусь
Є більше, ніж це, що не змінюється