Переклад тексту пісні Le grain de sable - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le grain de sable (оригінал)

Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Il m’arrive d’imaginer que je suis grand,
Que je suis capable
D'être formidable,
D’avancer à pas de géant,
Moi qui ne suis qu’un petit grain de poussière,
Je crois souvent que je peux faire tourner le vent,
Et que je suis libre,
Que tout m’est possible,
Que je peux arrêter le temps.
Mais si je lève les yeux, je me dis:
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves
Perdus dans l’infiniment grand.
Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Rien qu’une goutte d’eau jetée dans l’océan,
Moi qui voudrais vivre,
Qui voudrais survivre,
Qui voudrais arrêter le temps,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves,
Perdu dans l’infiniment grand…

Le grain de sable (переклад)

Я, що є лише крихітною піщинкою,
Я випадково уявляю, що я високий,
Що я здатний
бути чудовим,
Щоб просуватися гігантськими кроками,
Я лише порошинка,
Я часто вірю, що можу повернути вітер,
І я вільний
Що для мене все можливо,
Що я можу зупинити час.
Але якщо я дивлюся вгору, то думаю собі:
Я нескінченно маленький,
Я просто перехожий,
Тримаючись за моє життя, як за землю
Загублений у безмежно великому,
Я нескінченно маленький,
Я просто перехожий
І я пробираюся з великими мріями
Загублений у нескінченно великому.
Я, що є лише крихітною піщинкою,
Просто крапля води, кинута в океан,
Я, хто хотів би жити,
Хто хотів би вижити,
Хто хоче зупинити час,
Я нескінченно маленький,
Я просто перехожий,
Тримаючись за моє життя, як за землю
Загублений у нескінченно великому
І я пробираюся з великими мріями,
Загублений у безмежно великому...