Переклад тексту пісні Dis oui au Maître - Michel Fugain, Le Big Bazar

Dis oui au Maître (оригінал)

Dictée:
Dis oui au Maître, virgule,
Il es le Maître, virgule,
Tu est sur terre, pas de virgule,
Pour te soumettre ou pour te taire.
Allons, reprenons:
Dis oui au Maître,
Le Maître t’a déjà dit de mettre
Sur l’I l’accent circonflexe,
Il est le Maître,
Et l’M est cette fois majuscule,
Important, souviens-t'en, virgule,
Tu es sur terre,
Deux E et deux R,
Pour te soumettre,
A qui?
Au Maître pardi,
Ou pour te taire,
Tais-toi, fais gaffe à tes doigts,
Et point final mon pote,
Fais gaffe à ta note.
La vérité, il nous l’enseigne dans ses dictées,
Dis… oui… au
Ecoutez, respectez le Maître, il a appris.
Maî… tre…
Il sait, il pense donc on le suit,
Il… est… le
on l’envie car c’est lui le maître,
… Maî.
tre…
Il sait tout, il pense pour nous.
Tu… es… sur.
C’est le gardien très sûr de notre culture,
… ter… re…
On est des imbéciles, lui c’est l’Evangile,
.pour.
te.
sou.
mettre…
Faut l'écouter fiston, sinon où va-t-on.
… ou.
pour.
te taire…
Reprenons :…

(переклад)

Диктант:
Скажи Майстру так, кома,
Він майстер, кома,
Ти приземлений, без коми,
Підкоритися чи замовкнути.
Давай, повернемося:
Скажи Майстру так,
Майстер вже сказав вам поставити
На I циркумфлексний наголос,
Він Господар,
І цього разу М пишеться з великої літери,
Важливо, пам'ятати, кома,
ти на землі,
Дві Е і два Р,
Представити,
чий?
Майстру, звичайно,
Або замовкнути,
Мовчи, стеж за пальцями,
І крапка, друже,
Слідкуйте за своєю оцінкою.
Істину, яку він навчає нас у своїх диктантах,
Скажи… так… до
Слухайте, поважайте Майстра, він навчився.
Майстер…
Він знає, він думає, що ми йдемо за ним,
Він є
ми заздримо йому, бо він господар,
… Може.
дуже…
Він все знає, він думає за нас.
Ти впевнений.
Він вірний охоронець нашої культури,
… земля…
Ми дурні, він євангелія,
.для
ви.
пенні.
покласти…
Треба слухати сину, інакше куди ми йдемо.
… Де.
для
замовкни...
Продовжуємо:…