Переклад тексту пісні Chanson pour mes amis - Michel Fugain, Le Big Bazar

Chanson pour mes amis (оригінал)

Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes vieux copains mes amis
Et je vais sans pudeur
Dshabiller mon cњur
Dire ce qu’on n’s’est jamais dit
Je ne sais pas du tout
Je ne sais pas pourquoi
Ce sont croiss nos chemins
C’est parce que c’tait vous
C’est parce que c’tait moi
Il faut pas chercher plus loin
J’tais tout seul et paum dans ma vie
On me demandait pas mon avis
Et puis j’ai t deux
J’ai t trois et c’est drle
J’ai plus jamais eu froid
Alors pour a je veux vous dire merci
Et tant pis si a vous fait sourire
Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes amis mes vieux copains
Alors je veux vous dire
Sans honte et sans rougir
Voil, je vous aime bien
J’ai essuy des grands coups de cafard
Des nuits blanches bourres d’ides noires
Et vous comme par hasard
Vous tiez l et j’tais tout content
D’tre moi
Alors pour a je veux vous dire merci
Et tant mieux si a vous fait sourire
Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes vieux copains mes amis
Alors je vais quand mme
Vous dire que je vous aime
Et je vous aurais tout dit!
Oui je voulais quand mme
Vous dire je vous aime
Et je vous ai tout dit

Chanson pour mes amis (переклад)

Може, ми бачимося
Востаннє
Мої старі друзі мої друзі
І йду без сорому
Роздягни моє серце
Скажи те, чого ми ніколи не говорили один одному
Я взагалі не знаю
я не знаю чому
Це перетинає наші шляхи
Це тому, що це був ти
Це тому, що це був я
Вам не потрібно шукати далі
Я був зовсім один і загубився у своєму житті
Мене не питали моєї думки
А потім у мене два
Мені було три, і це смішно
Мені більше ніколи не було холодно
Тому за це я хочу сказати вам спасибі
І шкода, якщо це змушує вас посміхатися
Може, ми бачимося
Востаннє
Мої друзі мої старі друзі
Тому я хочу вам сказати
Без сорому і не червоніючи
Ось ти мені подобаєшся
Я зазнав сильних ударів таргана
Безсонні ночі, наповнені темними думками
А ти випадково
Ви були там, і я був дуже щасливий
бути мною
Тому за це я хочу сказати вам спасибі
І тим краще, якщо це змусить вас посміхнутися
Може, ми бачимося
Востаннє
Мої старі друзі мої друзі
Тому я все одно піду
Скажу тобі, що я тебе люблю
І я б тобі все сказав!
Так, я все одно хотів
Скажу тобі, що я тебе люблю
І я тобі все розповіла