Переклад тексту пісні Bravo Monsieur le Monde - Michel Fugain, Le Big Bazar

Bravo Monsieur le Monde (оригінал)

Bravo, Monsieur le monde
Chapeau, Monsieur le monde
Même quand les gens diront
Que vous ne tournez pas toujours très rond
Bravo, pour vos montagnes
C’est beau, c’est formidable
Compliment pour vos saisons
Qui nous donnent des idées de chansons
Bravo, la mer
On n’a jamais trouvé un vert plus bleu
Un bleu plus vert
Aucune symphonie
N’est riche d’autant d’harmonie
Qu’un merveilleux tonnerre
Qui fait l’amour avec la pluie
Bravo, le vent
Qui fait ramper les blés
Qui fait trembler les océans
Bravo pour le soleil
Et la colère du volcan
Bravo pour l’arc-en-ciel
Qui met de la joie dans le cœur d’un enfant
Bravo, Monsieur le monde
Chapeau, Monsieur le monde
Nous vous demandons pardon
Pour tous ceux qui vous abîmerons
Bravo, Monsieur le monde
Bravo, pour la colombe
Si vous lui laissez la vie
Nous vous dirons simplement merci

Bravo Monsieur le Monde (переклад)

Молодець, містер Світ
Знімаю капелюхи, містер Світ
Навіть коли люди кажуть
Що ти не завжди дуже обертаєшся
Молодці, за ваші гори
Це красиво, це чудово
Комплімент для ваших сезонів
Хто дає нам ідеї пісень
Молодець, море
Ми ніколи не знаходили блакитнішого зеленого
Більш зелений синій
немає симфонії
Не такий багатий на гармонію
Який чудовий грім
Хто кохає з дощем
Молодець, вітер
Хто змушує пшеницю повзати
Хто стрясає океани
Вітаю за сонце
І гнів вулкана
Привітання за веселку
Хто приносить радість у дитяче серце
Молодець, містер Світ
Знімаю капелюхи, містер Світ
Просимо вибачення
Для всіх, хто завдасть тобі шкоди
Молодець, містер Світ
Молодець, для голуба
Якщо ви дасте йому жити
Ми просто скажемо спасибі