Переклад тексту пісні La fête - Michel Fugain

La fête (оригінал)

Tiens tout a changé ce matin, je n’y comprends rien
C’est la fête, la fête
Jeunes et vieux, grands et petits, on est tous amis
C’est la fête, la fête
C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie
Rien n’est plus pareil aujourd’hui
Le monde mort et enterré a ressuscité
On peut respirer, c’est la fête, la fête
Plus de bruit plus de fumée, puisqu’on va tous à pieds
C’est la fête, la fête
Le pain et le vin sont gratuits et les fleurs aussi
C’est la fête, la fête
C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie
Rien n’est plus pareil aujourd’hui
Depuis le temps qu’on en rêvait, et qu’on en crevait
Elle est arrivée, c’est la fête, la fête
Merde que ma ville est belle sans ces putains de camions
Plus de gasoil mais du gazon jusque sur le goudron
Merde que ma ville est belle, avec ces gosses qui jouent
Qui rigolent et qui cassent tout, qui n’ont plus peur du loup !
Et l’eau c’est vraiment de l’eau
Que l’on peut boire au creux des ruisseaux
Venez danser dans la rue, ce n’est plus défendu
C’est la fête, la fête
En vérité, je vous le dis, c’est le paradis
C’est la fête, la fête
C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie
Rien n’est plus pareil ujourd’hui
On a les yeux écarquillés sur la liberté
Et la liberté, c’est la fête, la fête.

La fête (переклад)

Гей, сьогодні вранці все змінилося, я цього не розумію
Це вечірка, вечірка
Молоді й старі, великі й маленькі, ми всі друзі
Це вечірка, вечірка
Це як великий сонячний опік, вітер божевілля
Сьогодні немає нічого колишнього
Воскрес мертвий і похований світ
Ми можемо дихати, це вечірка, вечірка
Ні шуму, ні диму, бо ми всі пішки
Це вечірка, вечірка
Хліб і вино безкоштовні, квіти теж
Це вечірка, вечірка
Це як великий сонячний опік, вітер божевілля
Сьогодні немає нічого колишнього
З тих пір, коли ми про це мріяли, і ми від цього померли
Вона прибула, час вечірок, час вечірок
До чорта, моє місто прекрасне без цих проклятих вантажівок
Немає більше дизеля, але трава навіть на гудроні
До біса моє місто прекрасне, з цими дітьми граються
Хто сміється і все ламає, хто вже не боїться вовка!
А вода справді вода
Що ми можемо пити з дупла струмків
Приходьте танцювати на вулиці, це вже не заборонено
Це вечірка, вечірка
Істинно кажу вам, це рай
Це вечірка, вечірка
Це як великий сонячний опік, вітер божевілля
Сьогодні немає нічого колишнього
Ми з широко розплющеними очима на свободу
А свобода – партія, партія.