Переклад тексту пісні Bluesy - Michel Fugain

Bluesy (оригінал)

Bluesy, c’est bluesy, une ville la nuit
A l’heure où les rues sont désertes, et sous la pluie
Y’a des néons qui pleurent sous la flotte
Couleurs qui clignotent
Sans savoir pourquoi ni pour qui
Moi, le cœur dans les étoiles
J’arrive place Pigalle
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie
Et c’est là que je me dis:
«C'est tout con, mais je suis heureux
Faut pas que je joue avec le feu
J’ai presque tout, j’ai presque trop, j’aurai pas mieux.»
C’est pas sérieux
Mais qu’est-ce qu’elle fout dans mes pensées?
C’est déjà pris, déjà complet
Qu’est-ce qu’elle faut là
Et pourquoi ça me fait ça?
Tout petit, c’est tout petit, un homme dans la nuit
Qui se met les points sur les «i», là sous la pluie
Je regarde les choses en face
Celles qui laissent des traces
Et je me dis
Qu’y’a plus beaucoup de place dans ma vie
J’arrive un peu bizarre
Sur les grands boulevards
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie
Et tout au fond de moi
Je sais bien que je le serai pas
Je me connais bien, je suis pas comme ça
Mais c'était bien
D’y penser et d’en rester là
Bluesy, je suis bluesy comme une fin de nuit
Quand on retourne à sa vie, là sous la pluie
Y’a des histoires qui passent
Sans laisser de traces
Mais qui sait, est-ce que c’est tant mieux ou tant pis
J’arrive enfin chez moi
Et je laisse tout ça
Là dehors, dehors à Paris sous la pluie
Sous la pluie
A Paris

(переклад)

Блюз — це блюз, нічне місто
Коли на вулицях безлюдно, і під дощем
Під флотом плачуть неонові вогні
миготливі кольори
Не знаючи, чому і для кого
Я, моє серце в зірках
Я прибув на площу Пігаль
Я зовсім один, зовсім один у Парижі під дощем
І ось тоді я кажу собі:
«Це дурниця, але я щасливий
Не грайся з вогнем
Маю майже все, маю майже забагато, краще не буду.
Це несерйозно
Але що в біса вона робить у моїх думках?
Це вже зайнято, вже завершено
Що їй там треба
І чому це робить зі мною?
Дуже маленький, дуже маленький, людина вночі
Хто розставив крапки над i, там під дощем
Я стикаюся з цим
Ті, хто залишає сліди
І кажу собі
Що в моєму житті залишилося мало місця
Я приходжу трохи дивно
На головних бульварах
Я зовсім один, зовсім один у Парижі під дощем
І глибоко всередині мене
Я знаю, що не буду
Я добре себе знаю, я не такий
Але це було добре
Подумати про це і залишити на цьому
Блюзі, я блюзий, як пізно ввечері
Коли ти повертаєшся до свого життя, там під дощем
Є історії, які проходять
Не залишивши і сліду
Але хто знає, це набагато краще чи надто погано
Нарешті я прибув додому
І я все залишаю
Там, у Парижі під дощем
Під дощем
У Парижі