Переклад тексту пісні Une chose qui va si bien - Michel Delpech

Une chose qui va si bien (оригінал)

Tu as de l’eau fraîche
Quand la fièvre me prend
Et les lumières de l’amour dans les yeux
J'étais agité et nerveux
Jusqu'à ce que tu me calmes
Ça a pris un peu de temps
Avant que tu me calmes
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Ils ont un mur en Chine
De mille miles de long
C’est une haute et solide construction
Et moi j’ai un mur autour de moi
Que tu ne peux pas toucher
Ça a pris un peu de temps
Avant de m’approcher
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Certains ne disent pas les mots
Je t’aime
Être audacieux
Ce n’est pas leur style
Certains ne disent pas ces mots
Je t’aime
Mais comme l’enfant
Ils rêvent qu’on leur dise
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien

(переклад)

У вас є свіжа вода
Коли гарячка бере мене
І вогники любові в твоїх очах
Я був неспокійним і нервовим
Поки ти мене не заспокоїш
Це зайняло трохи часу
Перш ніж ти мене заспокоїш
Коли все йде не так
Я перший це приймаю
Першими, хто це прийняв
І останнім, хто знає
Коли справи йдуть добре
О, я вже не знаю, де я
Це розпливається в моїй свідомості
Бо це так незвично
О, я не можу
Звикання до речі, яка йде так добре
У кого так добре виходить
Вони мають стіну в Китаї
Довжина тисяча миль
Це висока і міцна конструкція
А навколо мене стіна
Що не можна торкатися
Це зайняло трохи часу
Перш ніж підійти
Коли все йде не так
Я перший це приймаю
Першими, хто це прийняв
І останнім, хто знає
Коли справи йдуть добре
О, я вже не знаю, де я
Це розпливається в моїй свідомості
Бо це так незвично
О, я не можу
Звикання до речі, яка йде так добре
У кого так добре виходить
Коли все йде не так
Я перший це приймаю
Першими, хто це прийняв
І останнім, хто знає
Коли справи йдуть добре
О, я вже не знаю, де я
Це розпливається в моїй свідомості
Бо це так незвично
О, я не можу
Звикання до речі, яка йде так добре
У кого так добре виходить
Деякі не вимовляють слів
я тебе люблю
бути сміливим
Це не їхній стиль
Деякі не вимовляють цих слів
я тебе люблю
Але як дитина
Вони мріють, щоб їм сказали
Коли все йде не так
Я перший це приймаю
Першими, хто це прийняв
І останнім, хто знає
Коли справи йдуть добре
О, я вже не знаю, де я
Це розпливається в моїй свідомості
Бо це так незвично
О, я не можу
Звикання до речі, яка йде так добре
У кого так добре виходить