Переклад тексту пісні Et Paul chantait Yesterday - Michel Delpech

Et Paul chantait Yesterday (оригінал)

Si le bar était français
Le brouillard était anglais
C'était hier et Paul chantait Yesterday.
Un pauvre type buvait
Tout en comptant sa monnaie
En se moquant de ce que Paul disait.
Dehors une heure sonnait
Un nouveau jour commençait
Qui ressemblait toujours qui s’achevait
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
Qui était un coffre à pleurs
Je t’attendais mon secours et mon voleur.
Le décor était français
Mais le scotch était anglais
C'était hier et Paul chantait Yesterday.
Soudain mes yeux se posaient
Sur un visage parfait
Tu étais là devant ton thé au lait
Sans savoir où tu vivais
Ni même qui tu étais
C'était vers toi que mes pas me guidaient.
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
Qui était un coffre à pleurs
Je t’attendais mon secours et mon voleur.
Un voyageur s’endormait
Deux amoureux s’embrassaient
C'était hier et Paul chantait Yesterday
Déjà le jour se levait
Et lorsque Paul se taisait
Sans m'échanger un mot tu me suivais
Le soleil apparaissait
La vie ouvrait’ses volets
La vie était plus belle que jamais
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la

(переклад)

Якби бар був французьким
Туман був англійський
Це було вчора, і Павло співав Yesterday.
Якийсь бідний хлопець пив
Поки підраховують його зміну
Висміюючи те, що сказав Павло.
Надворі пробив годину
Починався новий день
Який завжди виглядав так, що закінчується
Тоді я відчула
Там у моєму серці
Усі попереджувальні знаки
Симптоми кохання і щастя
Там у моєму серці
Хто був заплаканою скринею
Я чекав від тебе своєї допомоги і мого злодія.
Декор був французький
Але шотландець був англійцем
Це було вчора, і Павло співав Yesterday.
Раптом мої очі були спрямовані
На ідеальне обличчя
Ви були там за чаєм з молоком
Не знаючи, де ти живеш
Навіть не тим, ким ти був
Саме до тебе вели мене мої кроки.
Тоді я відчула
Там у моєму серці
Усі попереджувальні знаки
Симптоми кохання і щастя
Там у моєму серці
Хто був заплаканою скринею
Я чекав від тебе своєї допомоги і мого злодія.
Мандрівник заснув
Двоє закоханих цілувалися
Це було вчора, і Павло співав Yesterday
Вже світав день
А коли Павло мовчав
Не перекинувшись ні слова, ти пішов за мною
З'являлося сонце
Життя відчинило віконниці
Життя було кращим, ніж будь-коли
Тоді я відчула
Там у моєму серці
Усі попереджувальні знаки
Симптоми кохання і щастя
Там у моєму серці
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла