Переклад тексту пісні Quelque chose de Tennessee - Michel Delpech

Quelque chose de Tennessee (оригінал)

«A vous autres, hommes faibles et merveilleux
Qui mettez tant de grce vous retirer du jeu
Il faut qu’une main pose sur votre paule
Vous pousse vers la vie, cette main tendre et lgre»
On a tous quelque chose en nous de Tennessee
Cette volont de prolonger la nuit
Ce dsir fou de vivre une autre vie
Ce rve en nous avec ses mots lui
Quelque chose de Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l’infini
Y a peu d’amour avec tellement d’envie
Si peu d’amour avec tellement de bruit
Quelque chose de Tennessee
Ainsi vivait Tennessee
Le cњur en fivre et le corps dmoli
Avec cette formidable envie de vie
Ce rve en nous c’tait son cri lui
Quelque chose de Tennessee
Comme une toile qui s’teint dans la nuit
A l’heure o d’autres s’aiment la folie
Sans un clat de voix et sans un bruit
Sans un seul amour, sans un seul ami
Ainsi disparut Tennessee
certaines heures de la nuit
Quand le cњur de la ville s’est endormi
Il flotte un sentiment comme une envie
Ce rve en nous avec ses mots lui
Quelque chose de Tennessee
Y’a quelque chose en nous de Tennessee
On a tous quelque chose de Tennessee
Y’a quelque chose en nous de Tennessee.

Quelque chose de Tennessee (переклад)

«Вам слабким і чудовим чоловікам
Хто вклав стільки благодаті, щоб вилучити тебе з гри
Це бере руку на твоє плече
Тихає вас до життя ця ніжна і легка рука»
У всіх нас є щось із Теннессі
Це бажання продовжити ніч
Це шалене бажання жити іншим життям
Цей сон у нас з його словами його
Щось Теннессі
Ця сила, яка штовхає нас до нескінченності
Мало кохання з такою заздрістю
Так мало любові з такою кількістю шуму
Щось Теннессі
Так жив Теннессі
Серце в гарячці, тіло розбито
З цим величезним бажанням життя
Цей сон у нас був його криком
Щось Теннессі
Як полотно, що тьмяніє вночі
У той час, коли інші люблять божевілля
Без шуму і без звуку
Без єдиного кохання, без жодного друга
Так пропав Теннессі
певні години ночі
Коли серце міста заснуло
Випливає відчуття, схоже на жагу
Цей сон у нас з його словами його
Щось Теннессі
У нас є щось із Теннессі
Ми всі отримали щось із Теннессі
Є щось про нас із Теннессі.