Переклад тексту пісні Quel souvenir papa - Michel Delpech

Quel souvenir papa (оригінал)

Tu étais dans les FFI
Et quand les Allemands t’ont pris
Tu venais de faire ce jour là
Sauter la gare de triage
Quand elle a su que tu partais
Dans un camp de prisonniers
J’en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer pour toi
J’en connais une qui ce jour là
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Tu as fini par t'évader
Tu as trouvé l’amitié
Dans la maison d’un Alsacien
Qui t’a fait passer la frontière
Tu as fais la route à vélo
Tu as rejoint ton réseau
J’en connais une qui t’a caché
En attendant la fin de la guerre
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Tu as connu des privations
Mais avec tes compagnons
Tu tirais bien de temps en temps
Un lièvre dans la campagne
Le jour de la libération
Tu as repris ton vrai nom
J’en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer de joie
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as

Quel souvenir papa (переклад)

Ви були в FFI
А коли німці забрали вас
Ви щойно зробили цього дня
Пропустіть залізничний двір
Коли вона почула, що ти йдеш
У таборі для в'язнів
Я знаю одного, хто того дня
Довелося багато плакати за тобою
Я знаю одного, хто того дня
яка пам'ять тато
Яка у вас пам'ять
Ви втекли
Ви знайшли дружбу
У домі ельзасця
Хто перевів вас через кордон
Ви проїхали дорогу на велосипеді
Ви приєдналися до своєї мережі
Я знаю одного, хто сховав тебе
В очікуванні закінчення війни
яка пам'ять тато
Яка у вас пам'ять
Вам відомі позбавлення
Але зі своїми супутниками
Час від часу ти добре стріляв
Заєць у сільській місцевості
День визволення
Ви повернули своє справжнє ім'я
Я знаю одного, хто того дня
Довелося плакати від радості
яка пам'ять тато
Яка у вас пам'ять
яка пам'ять тато
Яка у вас пам'ять