Переклад тексту пісні Que c'est triste - Michel Delpech

Que c'est triste (оригінал)

Que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
en espérant trouver une autre solution
comme s’il nous restait quelques illusions.
on cherche vainement des mots gentils à dire
mais ces mots échangés marquent notre abandon
inévitablement on n’a plus rien à dire
il nous faut accepter notre résignation
que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
qu’elle est triste la neige et si triste le vent
qui ne nous grisera jamais comme avant
on s’embrasse à nouveau parce que c’est l’habitude
mais nos mains sont soudées comme si l’on s’aimait
c’est pour sauver la face et prendre une attitude
comme si notre amour aujourd’hui commençait
que c’est triste un amour qui meurt à noël (4x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Que c'est triste (переклад)

Як сумно кохання, яке вмирає на Різдво
Як сумно наші очі дивляться в небо
сподіваючись знайти інше рішення
ніби у нас залишилися якісь ілюзії.
ми марно шукаємо добрих слів
але ці обміняні слова знаменують нашу відмову
неминуче нам більше нічого сказати
ми повинні прийняти нашу відставку
Як сумно кохання, яке вмирає на Різдво
Як сумно наші очі дивляться в небо
Як сумний сніг і як сумний вітер
що ніколи не п'янить нас, як раніше
ми знову цілуємось, бо це звичка
але наші руки з'єднані, ніби ми любимо один одного
це зберегти обличчя та зайняти позицію
ніби наша любов сьогодні починається
Як сумно кохання, яке вмирає на Різдво (4x)
(Дякую Dandan за ці тексти)