Переклад тексту пісні Quand on aime comme on s'aime - Michel Delpech

Quand on aime comme on s'aime (оригінал)

Si je parle de toi, c’est parce que j’ai compris
Maintenant que je t’aime
Il m’a fallu longtemps pour savoir qu'à vingt ans
Il existait quand même
Une fille dont la main n’attendait que ma main
Pour partir en voyage
Je n’ai pas résisté à l’envie d’emporter l’amour
Dans mes bagages
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Si, par malheur, un jour, il faut qu'à notre tour
Nous aussi, on se quitte
Si on oublie qu’avant, quand on avait le temps
Le temps passait trop vite
Il se peut qu’un matin, il se trouve quelqu’un
Pour entendre «Je t’aime «Mais on aura menti car les mots d’aujourd’hui
Ne seront plus les mêmes
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là

(переклад)

Якщо я говорю про вас, то це тому, що я зрозумів
Тепер, коли я люблю тебе
Мені знадобилося багато часу, щоб знати це в двадцять років
Там ще існували
Дівчина, чия рука чекала моєї руки
Щоб відправитися в подорож
Я не міг втриматися від бажання забрати любов
У моєму багажі
Коли ми любимо, як любимо один одного
Ви ніколи не кажете це двічі
Що ми любимо, коли любимо один одного
Цей шлях
Коли ми любимо, як любимо один одного
Ви ніколи не кажете це двічі
Що ми любимо, коли любимо один одного
Цей шлях
Якщо, на нещастя, одного разу, доведеться, що в свою чергу
Ми теж розлучаємося
Якщо ми забудемо це раніше, коли встигли
Час пролетів надто швидко
Колись вранці може бути хтось
Почути «Я люблю тебе» Але ми збрехали, бо слова сьогоднішнього дня
Не буде таким же
Коли ми любимо, як любимо один одного
Ви ніколи не кажете це двічі
Що ми любимо, коли любимо один одного
Цей шлях
Коли ми любимо, як любимо один одного
Ви ніколи не кажете це двічі
Що ми любимо, коли любимо один одного
Цей шлях