Переклад тексту пісні Les divorcés - Michel Delpech

Les divorcés (оригінал)

On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse tes parents,
Le temps de faire le ncessaire.
Il faut quand mme se retourner.
a me fait drle de divorcer,
Mais a fait rien: je vais m’y faire.
Si tu voyais mon avocat,
Ce qu’il veut me faire dire de toi:
Il ne te trouve pas d’excuses.
Les jolies choses de ma vie,
Il fallait que je les oublie:
Il a fallu que je t’accuse.
Tu garderas l’appartement.
Je passerai de temps en temps,
Quand il n’y aura pas d’cole.
Ces jours-l, pour l’aprs-midi,
Je t’enlverai Stphanie.
J’ai toujours t son idole.
Si tu manquais de quoi qu’ce soit,
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles.
Je sais que tu peux t’en sortir:
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille.
Si c’est fichu
Entre nous,
La vie continue
Malgr tout.
Tu sais maintenant c’est pass
Mais au dbut j’en ai bav:
Je rvais presque de vengeance
Evidemment j’tais jaloux
Mon orgueil en a pris un coup
Je refusais de te comprendre.
prsent, a va beaucoup mieux
Et finalement je suis heureux
Que tu te fasses une vie nouvelle.
Tu pourrais mme faire aussi
Un demi-frre Stphanie:
Ce serait merveilleux pour elle.
Les amis vont nous questionner
Certains vont se croire obligs
De nous monter l’un contre l’autre
Ce serait moche d’en arriver
Toi et moi se dtester
Et se rejeter les fautes.
Alors il faut qu’on ait raison
Car cette fois-ci c’est pour de bon:
C’est parti pour la vie entire.
Regarde-moi bien dans les yeux
Et jure moi que ce s’ra mieux
Qu’il n’y avait rien d’autre faire
… Malgr tout

Les divorcés (переклад)

Ми можемо спочатку
Віддай дитину батькам,
Час зробити потрібне.
Треба ще розвернутися.
змусив мене смішити розлучення,
Але нічого не зробив: звикну.
Якби ви бачили мого адвоката,
Що він хоче, щоб я сказав про тебе:
Він не виправдовується для вас.
Гарні речі в моєму житті,
Мені довелося їх забути:
Я повинен був звинувачувати вас.
Ви збережете квартиру.
Я час від часу проходжу,
Коли немає школи.
У ті дні, вдень,
Я заберу у вас Стефані.
Я завжди був його кумиром.
Якщо тобі чогось бракувало,
Ти завжди можеш розраховувати на мене
Чекаю на роботу.
Я знаю, що ти впораєшся:
Ти зробиш мене щасливою
Кинути себе в бій.
Якщо все закінчилося
Між нами,
Життя триває
Попри все.
Тепер ти знаєш, що все скінчилося
Але спочатку у мене було багато:
Я майже хотів помститися
Звичайно, я заздрив
Моя гордість зазнала удару
Я відмовився тебе розуміти.
тепер мені набагато краще
І нарешті я щасливий
Щоб ти побудував собі нове життя.
Ви навіть можете зробити
Зведений брат Стефані:
Для неї це було б чудово.
Друзі будуть нас розпитувати
Деякі відчують себе зобов’язаними
Щоб протиставити нас один одному
Було б негарно до цього дійти
Ти і я ненавидимо один одного
І звинувачувати себе.
Тому ми повинні бути праві
Тому що цього разу це назавжди:
Це пропало на все життя.
Дивись мені прямо в очі
І клянусь мені, що буде краще
Щоб більше не було чим зайнятися
…Незважаючи ні на що