Переклад тексту пісні Les belles et l'automne - Michel Delpech

Les belles et l'automne (оригінал)

Adieu à toutes les séductrices, adieu les indolentes, adieu les fleurs
Sirènes, je vais faire comme Ulysse
Me boucher les oreilles, cloîtrer mon cœur
Merci à toutes celles qui se donnaient cash
Merci les dilettantes, les adultères
Je sens qu’il est temps d'être sage, temps de ne plus lorgner en arrière
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir
Fini les œillades, les derniers verres
Les clairons du diable m’appellent au calme
Un temps pour effeuiller, un temps pour l’heure
Loin des piscines aux nuits bleu gitane
La roue tourne, vous n’me tournerez plus la tête
Belles sublimes qui pourriez être mes filles
J’n’ai plus qu'à vous regarder en esthète
Qu'à passer sous vos fenêtres aux matines
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir
Tendre ironie du sort, dans ce feu d’artifices
Toutes celles que j’ai aimées m’appelaient l'égoïste
Mais dussé-je faire entorse à ma modestie, j’l'étais pas à chaque fois
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir.

(переклад)

Прощання з усіма спокусницями, прощання з лінивими, прощання з квітами
Сирени, я зроблю, як Улісс
Заткни мої вуха, закрий моє серце
Дякуємо всім, хто пожертвував гроші
Спасибі дилетантам, перелюбникам
Я відчуваю, що настав час бути мудрим, час не дивитися назад
Оскільки ти тут, осінь, ти мені підходить, осінь
Швидко пройшло, правда, пізно
І ти теж, зимо, можеш прийти, зимо, прощай красуня, прощай
Більше ніяких поглядів, останні напої
Диявольські стекляруси кличуть мене тихим
Час зривати, час на годину
Далеко від калюж синіх циганських ночей
Колесо крутиться, мені вже голови не повернеш
Прекрасні піднесені, які могли б бути моїми дочками
Я просто маю дивитися на вас як на естета
Чим проходити під вашими вікнами на утрені
Оскільки ти тут, осінь, ти мені підходить, осінь
Швидко пройшло, правда, пізно
І ти теж, зимо, можеш прийти, зимо, прощай красуня, прощай
Ніжна іронія долі в цьому феєрверку
Усі, кого я любив, називали мене егоїстом
Але навіть якщо я й керувався своєю скромністю, то не кожен раз
Оскільки ти тут, осінь, ти мені підходить, осінь
Швидко пройшло, правда, пізно
І ти теж, зимо, можеш прийти, зимо, прощай красуня, прощай
Оскільки ти тут, осінь, ти мені підходить, осінь
Швидко пройшло, правда, пізно
І ти теж, зимо, можеш прийти, зимо, прощай красуня, прощай.