Переклад тексту пісні Le pour et le contre - Michel Delpech

Le pour et le contre (оригінал)

Il t’a propos un caf, tu pesais le pour et le contre
T’avais rien contre discuter, t’avais rien contre une rencontre
Mme si tu t’es tant de fois, fait embarquer sur des radeaux
Qui disaient tre des trois-mts, lui dire «Non» t’aurait cot trop
Lui dire «Non» t’aurait cot trop
Dans un petit bar de quartier, caf froid sur chocolat chaud
Tu l’as laiss se raconter, il n’essayait pas d’tre beau
Il n’essayait pas d’enrober, tu pesais le pour et le contre
Il te regardait l’couter et te sentait jouer la montre
Et te sentait jouer la montre
Tu t’es laisse faire pour cette fois comme chaque fois tu t’es laisse faire
Il aura dcid pour toi, comme les autres parce que la Terre
Suit sa course et qu’on ne peut pas, la laisser tourner sans chercher
lui emboter le pas, sinon, elle va nous chapper
Sinon, la Terre nous chappera
Et dans ton lit, un peu plus tard, mme quand il a dit qu’il t’aimait
Quand il a dit qu’il attendrait, que tu ne veuilles plus le dcevoir
Tu ne savais pas quoi rpondre, mme le jour, dehors, hsitait
Il pesait le pour et le contre, et puis quand mme il se levait
Et puis quand mme il se levait.

Le pour et le contre (переклад)

Він запропонував вам каву, ви зважили всі «за» і «проти».
Ви нічого не мали проти обговорення, ви нічого не мали проти зустрічі
Хоч стільки разів потрапляв, на плоти сідав
Хто сказав, що вони триметрові, сказати йому «Ні» було б занадто дорого
Сказати йому «ні» коштувало б вам занадто дорого
У маленькому сусідньому барі холодна кава на гарячому шоколаді
Ти дозволив йому говорити, він не намагався бути красивим
Він не намагався придушити, ви зважували всі «за» і «проти».
Він дивився, як ви слухаєте, і відчув, як ви граєте на годиннику
І відчув, що ти граєш на годиннику
Цього разу ти відпускаєш себе, як і кожного разу
Він вирішить за вас, як і інші, тому що Земля
Йде своїм курсом, і ми не можемо, дозволимо йому бігти, не дивлячись
йдіть її слідами, інакше вона вислизне від нас
Інакше Земля вислизне від нас
І в твоєму ліжку, трохи пізніше, навіть коли він сказав, що любить тебе
Коли він сказав, що почекає, ти більше не хочеш його розчаровувати
Ти не знав, що відповісти, навіть удень, надворі, вагався
Він зважував всі «за» і «проти», а потім коли навіть встав
А потім все-таки підвівся.