Переклад тексту пісні Johnny à Vegas - Michel Delpech

Johnny à Vegas (оригінал)

À Roissy, déjà, tout était fléché
Tout super programmé pour Vegas
Cinq charters au tarmac, rien que pour nous
Pour quinze Harley, je cédais pas ma place
Un cadeau si gros, on l' croyait pas !
Vegas et Johnny dans le même paquet !
L’hiver, les soucis, j' plantais tout là
C'était un Mad Max qui embarquait
J’avais fermé en catastrophe
Fourré slips et T-shirts dans mon sac
Et j’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
En vol, on hurlait «Gabrielle» tous en chœur
Johnny sur les menus de nos repas
En transit, à la douane, à Washington
Un gros flic m’a demandé «Vous v’nez faire quoi ?»
Il avait une haleine d’oignon rouge
Comme j’avais pas vraiment tout compris
Un des nôtres qui parlait anglais
Lui a dit «Cool man, on vient voir Johnny»
Je laissais une affaire qui roulait
Ma nana m’attendait à Dax
Et j’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
J’ai juste eu l' temps de visiter l' désert
L’après-midi du grand soir
Quand on allait vers la salle du concert
Par les machines à sous, on nous offrait à boire
Il peut s' passer n’importe quoi
Il faudra dix lance-flammes pour qu’il s’efface
Le souvenir de Johnny à Vegas
Le souvenir de Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
J’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !

Johnny à Vegas (переклад)

У Руассі все було вже розмічено
Все супер запрограмовано для Вегаса
П'ять чартерів з асфальтом, тільки для нас
За п’ятнадцять Harleys я б не поступився своїм місцем
Такий великий подарунок, ми не могли в це повірити!
Вегас і Джонні в одному пакеті!
Зима, турботи, я там усе посадив
Це був Божевільний Макс, який сів на борт
Я закрився в катастрофі
Набиті труси та футболки в моїй сумці
І я збирався побачити Джонні у Вегасі
Я збирався побачити Джонні у Вегасі
Джонні у Вегасі, Джонні у Вегасі!
У польоті ми всі хором кричали «Габріель».
Джонні в нашому меню
Транзит, митниця, Вашингтон
Товстий поліцейський запитав мене: "Що ти збираєшся робити?"
У нього було дихання червоної цибулі
Бо я не дуже все зрозумів
Один із нас, хто говорив англійською
Сказав йому: "Круто, ми прийдемо до Джонні"
Я покинув бізнес
Моя дівчина чекала на мене в Даксі
І я збирався побачити Джонні у Вегасі
Я збирався побачити Джонні у Вегасі
Джонні у Вегасі, Джонні у Вегасі!
Я тільки встиг побувати в пустелі
Вдень великої ночі
Коли ми зайшли в концертний зал
Через ігрові автомати нам пропонували напої
Все може статися
Щоб згаснути, знадобиться десять вогнеметів
Пам'ять Джонні у Вегасі
Пам'ять Джонні у Вегасі
Джонні у Вегасі, Джонні у Вегасі!
Я збирався побачити Джонні у Вегасі
Я збирався побачити Джонні у Вегасі
Джонні у Вегасі, Джонні у Вегасі!