Переклад тексту пісні Je passe à la télé - Michel Delpech

Je passe à la télé (оригінал)

J’ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler
Ce soir, c’est le grand soir où je vais pouvoir tout déballer
Demain, ça c’est sûr, y en a qui viendront me charrier
Et j’ai mis ma plus belle robe
Je me suis fait coiffer
«Un cas exemplaire de solitude», voilà ce que je suis
C’est pour ça qu’ils m’ont prise, en plus je me situe «vieille»
Ce soir, je passe à la télé
J’y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie
Lumière !
Ça fait drôle, et pourtant c’est ça que je désirais
Briller !
D’habitude, mon soleil est du genre voilé
J' voudrais, c’est vrai, être quelqu’un d’autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j’ai
Le peu que j’ai
Ce soir, je passe à la télé
J’y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie
Je n' demande pas l’amour
Je passe à la télé
Et pour l'éternité
Toujours j’existerai
Je n' demande pas l’amour
J' voudrais, c’est vrai, être quelqu’un d’autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j’ai
Le peu que j’ai
Je n' demande pas l’amour
J’ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler

Je passe à la télé (переклад)

Мені боляче, і я не знаю, з ким поговорити
Сьогодні велика ніч, коли я можу все розпакувати
Завтра, це точно, є ті, хто прийде мене обдурити
І я одягла свою найкращу сукню
Я зробив зачіску
«Випадок самотності» — це я
Тому вони мене взяли, плюс я вважаю себе "старим"
Сьогодні ввечері я по телевізору
Я не піду туди плакати
Просто для компанії
Світло !
Це смішно, але це те, чого я хотів
Сяйво!
Зазвичай моє сонце завуальоване
Я хотів би, правда, бути кимось іншим
Змініть свою шкіру, чому не свою?
Пане, подивіться мені в очі
Пане, подивіться, що в мене мало
Те мало що маю
Сьогодні ввечері я по телевізору
Я не піду туди плакати
Просто для компанії
Я не прошу любові
Я по телевізору
І на вічність
Я завжди буду існувати
Я не прошу любові
Я хотів би, правда, бути кимось іншим
Змініть свою шкіру, чому не свою?
Пане, подивіться мені в очі
Пане, подивіться, що в мене мало
Те мало що маю
Я не прошу любові
Мені боляче, і я не знаю, з ким поговорити