Переклад тексту пісні Je me sens tout petit - Michel Delpech

Je me sens tout petit (оригінал)

Quand on vient pour m’embobiner
Avec un tas de boniments
Quand on vient pour me complimenter
Sur mes chansons et mon talent
J’ouvre mon Larousse illustré
Et je constate tristement
En parcourant la lettre D
Que je ne suis jamais dedans
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit
Lorsque je passe à la télé
Ou qu'à la radio je m’entends
Quand j’ai la tête un peu gonflée
Par quelques applaudissements
Je m’en vais au musée Grévin
Dans l’espoir de m’y découvrir
Mais je cherche mon double en vain
Je ne suis pas poupée de cire
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit
Pour montrer le bout de ma voix
Je suis sur la pointe des pieds
Malgré tout je n’arrive pas
À la cheville de mes aînés
Ces gens-là sont mes Gulliver
Et moi, je suis lilliputien
Si je veux être Gulliver
Il faudra faire du chemin
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit

(переклад)

Коли вони приходять, щоб дурити мене
З купою заявок про продаж
Коли люди приходять робити мені компліменти
Про мої пісні та мій талант
Я відкриваю свій ілюстрований Larousse
І з сумом відзначаю
Переглядаючи букву Д
Що я ніколи цим не займаюся
Так вночі, глибоко в моєму ліжку
Я відчуваю себе дуже маленькою, дуже маленькою
Дуже маленький, дуже маленький
Коли я по телевізору
Або те, що я чую по радіо
Коли моя голова трохи опухла
З деякими оплесками
Я йду до музею Гревена
Сподіваючись знайти мене там
Але марно шукаю свого двійника
Я не воскова лялька
Так вночі, глибоко в моєму ліжку
Я відчуваю себе дуже маленькою, дуже маленькою
Дуже маленький, дуже маленький
Щоб показати кінець мого голосу
Я навшпиньки
Попри все, я не можу
По щиколотці моїх старших
Ці люди – мої Гулівери
А я ліліпут
Якщо я хочу бути Гулівером
Це займе довгий шлях
Так вночі, глибоко в моєму ліжку
Я відчуваю себе дуже маленькою, дуже маленькою
Дуже маленький, дуже маленький