Переклад тексту пісні Je cherche un endroit - Michel Delpech

Je cherche un endroit (оригінал)

On se dit je t’aime le samedi soir
Et c’est fini le dimanche matin
Un jour, on se donne un coup de poignard
On est tous des assassins
Et même quand on a comme toi les yeux d’un ange
Ça ne change rien
Tu me disais que tu m’aimais, que tu m’aimais, que tu m’aimais
Mais aujourd’hui, je suis tout seul en plein Bruxelles dans un tramway
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère
C’est fout le cafard que j’ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous
Tu me disais que tu m’aimais, que tu m’aimais, que tu m’aimais
Je ne savais pas qu’il y avait un revolver sous l’oreiller
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère
C’est fout le cafard que j’ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous.

(переклад)

Ми говоримо, що я люблю тебе в суботу ввечері
І це закінчилося в неділю вранці
Одного разу ми кололи один одного
Ми всі вбивці
І навіть коли у нас очі ангела, як ти
Це нічого не змінює
Ти сказав мені, що любиш мене, що любиш мене, що любиш мене
Але сьогодні я сама посеред Брюсселя в трамваї
На площі Брукер йде сильний дощ
Це божевільний тарган, який у мене є
І я шукаю місце
Вид Палацу або Кеур Самба
Місце, де звукова система змусить мене відскочити від своїх темних думок
І я шукаю іграшку
Хто міг би змусити мене забути все
Іграшка, яка змусить мене на деякий час повірити, що мені байдуже
І я шукаю місце
Вид Палацу або Кеур Самба
Місце, де звукова система змусить мене відскочити від своїх темних думок
І я шукаю іграшку
Хто міг би змусити мене забути все
Іграшка, яка змусить мене на деякий час повірити, що мені байдуже
Ти сказав мені, що любиш мене, що любиш мене, що любиш мене
Я не знав, що під подушкою лежить пістолет
На площі Брукер йде сильний дощ
Це божевільний тарган, який у мене є
І я шукаю місце
Вид Палацу або Кеур Самба
Місце, де звукова система змусить мене відскочити від своїх темних думок
І я шукаю іграшку
Хто міг би змусити мене забути все
Іграшка, яка змусить мене на деякий час повірити, що мені байдуже.