Переклад тексту пісні J'ai revu la cigarette - Michel Delpech

J'ai revu la cigarette (оригінал)

J’ai revu la cigarette au bar-tabac, juste en d’ssous d’la carotte
Elle tait l, alors j’l’ai prise en stop
Entre mes doigts, elle avait la tremblote
peine rev’nue, l, sur mes lvres
Elle m’a gliss «J'ai vu l’enfer, tu sais?»
«Ils ont tous tir sur elle boulets rouges» m’a souffl son bout-filtre
«Ils m’ont grille!»
elle m’a dit, pathtique
«Ont dit qu’je tuais!
Et le sucre?
Et les chips?
Ils m’ont chasse des lieux publics
O, mine de rien, je donnais un coup d' main
Sans moi, sans moi, regardez-moi d’quoi ils ont l’air
Sans mes volutes, mon atmosphre, les restaurants, les p’tits cafs?
Sans moi, sans moi, c’est les rveurs qui ont trinqu
Ils ont tous vite oubli ces russites o, quand mme, j’ai ma part!
Imagine-t-on Nicoprive et Gainsbarre
Casablanca avec un patch Bogart?
Qui m’aurait dit qu’aprs l’amour, Htel du Nord, on m’allum’rait dehors?
Sans moi, sans moi, malgr l’alcool qui garde son job
Dans les quartets des Cotton Club, les saxos sonnent aseptiss
Sans moi, sans moi, regarde l’ambiance!
Comme au muse!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer

(переклад)

Я знову побачив сигарету біля тютюнового бару, просто під морквою
Вона була там, тож я її підняв
Між моїми пальцями вона тремтіла
ледве повернувся, там, на моїх устах
Вона сказала: "Я бачила пекло, розумієш?"
«Вони всі стріляли в неї червоними кульками», — прошепотів мені його наконечник фільтра
«Вони мене спалили!»
— сказала вона мені жалюгідно
«Сказав, що я вбиваю!
А цукор?
Як щодо картопляних чіпсів?
Вони вигнали мене з громадських місць
О, випадково я допомагав
Без мене, без мене подивіться, як вони виглядають
Без моїх кучериків, моєї атмосфери, ресторанів, маленьких кафе?
Без мене, без мене мрійники промовляють тост
Усі вони швидко забули про ті історії успіху, де я все одно отримав свою частку!
Уявіть собі Нікопіва і Гейнсбарра
Касабланка з нашивкою Богарт?
Хто б міг мені сказати, що після кохання, Htel du Nord, вони завоюють мене надворі?
Без мене, без мене, незважаючи на алкоголь, який зберігає свою роботу
У квартетах Cotton Club саксофони звучать очищено
Без мене, без мене, подивіться на атмосферу!
Як у музеї!
Без мене, без мене тобі доведеться дихати!
Без мене, без мене тобі доведеться дихати!
Без мене, без мене тобі доведеться дихати