Переклад тексту пісні J'ai été fou d'aimer - Michel Delpech

J'ai été fou d'aimer (оригінал)

J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Si j’avais écouté les ragots
J’aurais eu quelques doutes
Mais j’ai fait tout mon possible
Pour le repas et la route
Car l’amour n’y voit rien
Et l’amour tient
Mais il faut du temps
À un fou qui rêve
Pour savoir ce que tout le monde sait
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
J’imagine ton visage
Tu emplis presque tout l’espace devant moi
Et je vois tes yeux, tes mensonges
Et tes jolis jeux
Je voudrais être un vieil homme
Qui n’a plus ces tourments
Je voudrais être un bébé
Sur les genoux de sa maman
Je voudrais être comme un train
Qui siffle ou?
Qui suit toujours ses rails
Sans mes souvenirs obsédants
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Oh, oui, je le suis
J’aurais pu ouvrir les yeux
J’aurais pu voir dans ton jeu
J’aurais pu en avoir marre
J’aurais pu te dire au revoir
Mais j’ai fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Décidément j’ai été fou d’aimer
Décidément j’ai été fou d’aimer

(переклад)

Я був божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Але мені байдуже
Хоча я був дурнем
Я все ще закоханий
Якби я слухав плітки
Я б мав певні сумніви
Але я зробив все можливе
На обід і на дорогу
Бо любов нічого не бачить
І любов тримається
Але на це потрібен час
До божевільного у сні
Щоб знати те, що знають усі
Я був божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Але мені байдуже
Хоча я був дурнем
Я все ще закоханий
Я уявляю твоє обличчя
Ти заповнюєш майже весь простір переді мною
І я бачу твої очі, твою брехню
І ваші гарні ігри
Я хотів би бути старим
У кого вже немає цих мук
Я хотів би бути дитиною
На колінах у матері
Я хочу бути як потяг
Хто свистить чи?
Який завжди йде своїми слідами
Без моїх переслідуючих спогадів
Я був божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Але мені байдуже
Хоча я був дурнем
Я все ще закоханий
О так, я є
Я міг би відкрити очі
Я міг побачити у вашій грі
Мені було достатньо
Я міг би з тобою попрощатися
Але я божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Я був божевільний від кохання
Я рішуче був божевільний від кохання
Я рішуче був божевільний від кохання