Переклад тексту пісні Et je ris en ce miroir - Michel Delpech

Et je ris en ce miroir (оригінал)

Je m’apprête à me raser, et d’un seul coup dans la glace
J' prends conscience de cette tête que je trimbale
On s' connaît tellement que j’y faisais plus trop gaffe
Elle vaquait sans chercher à me plaire
J’en ai vu d' toutes les couleurs
Et me v’là avec l'œil terne
Et mes cheveux où et quand ils m’ont quitté
Pour quel bac à douche à Cuba ou à Vincennes
Et c' menton que j' croyais volontaire
Qu’est-ce qui m' fait le fuir?
Du coup je joue des maxillaires
Et je ris en ce miroir
Je ris de m' voir si bête
De tant mériter ma tête
Et je dis à ce miroir
Ce miroir convexe
«Tu n' me vexes pas»
Et puis j'étale la mousse, histoire de brouiller les pistes
Mais cette crème ne m' fait plus voir que ma bouche
Cette gourmande qui a connu bien assez d' filles
Pour rester fidèle à une seule
Et je ris en ce miroir
Et je ris en ce miroir
Je pourrais même me tordre
Dans la peau d’un Harrison Ford
Et je ris en ce miroir
Je ris de m' voir si bête
De tant mériter ma tête
Et je dis à ce miroir
Ce miroir convexe
«Tu n' me vexes pas»
Et je ris
Et je ris
Et je ris

(переклад)

Я збираюся поголитися, а раптом у лід
Я усвідомлюю цю голову, яку я ношу
Ми так добре знаємо один одного, що я більше не був дуже обережним
Вона йшла, не намагаючись догодити мені
Я бачив усі кольори
І ось я з притупленим оком
І моє волосся, де і коли воно мене залишило
Для якого душового піддону на Кубі чи Вінсенні
І це підборіддя, яке я вважав добровільним
Що змушує мене тікати від нього?
Тож я граю в bones
І я сміюся в цьому дзеркалі
Я сміюся, бачу себе таким дурним
Щоб так заслужити мою голову
І я кажу цьому дзеркалу
Це опукле дзеркало
«Ти не ображай мене»
А потім намазую піну, аби замітати сліди
Але цей крем тільки змушує мене бачити свій рот
Ця сучка, яка знає достатньо дівчат
Залишатися вірним одному
І я сміюся в цьому дзеркалі
І я сміюся в цьому дзеркалі
Я міг би навіть скрутити
У взутті Гаррісона Форда
І я сміюся в цьому дзеркалі
Я сміюся, бачу себе таким дурним
Щоб так заслужити мою голову
І я кажу цьому дзеркалу
Це опукле дзеркало
«Ти не ображай мене»
І я сміюся
І я сміюся
І я сміюся