Переклад тексту пісні Cette petite femme pour moi - Michel Delpech

Cette petite femme pour moi (оригінал)

Juste un peu après le Big Bang, l’atome s’est divisé
Sont apparus les galaxies et le système solaire
Saturne a eu tous ses anneaux, tout s’est organisé
Et puis y a eu Neandertal, Cro-Magnon sur la Terre
Pendant quelques millions d’années
On pourrait dire qu’il ne s’est rien passé
Disparition des dinosaures
Ça, je vous l’accorde, et encore !
Et un jour l’homme s’est redressé
Mais même quand il s’est sédentarisé
À cette époque il n'était pas
Encore question d’une petite femme pour moi
Il a fallu des millénaires et des empires de Rome
Des guerres puniques, des pharaons, des messies, des prophètes
Que des nations naissent et prospèrent avec des rois, des reines
Que des hommes se tuent au travail et d’autres à faire la fête
La Renaissance, le télégraphe
Napoléon, De Gaulle, tout ça je passe
Au mieux, je retiendrais Flemming
À cause de la pénicilline
En sauvant son arrière-grand-père
D’une syphilis au stade le plus sévère
Il a permis que j’aie la joie
D’hériter de cette petite femme pour moi
Dieu aurait pu me traiter comme le commun des mortels
M' laisser draguer en discothèque, faire «36 15 Ulla»
Ou bien me laisser abuser de mon charme naturel
Un top model sur chaque genou, Miss Monde entre les bras
Mais moi, je voulais du sérieux
Le modèle qui lâche pas quand on est vieux
Ça n' s’improvise pas un destin
Ça s' fait pas du jour au lendemain
J’ai remonté aux origines
Je n’aime pas que le hasard me taquine
Au bon moment, au bon endroit
Elle est venue, cette petite femme pour moi
Pour moi !

(переклад)

Трохи після Великого вибуху атом розколовся
Прийшли галактики і Сонячна система
Сатурн отримав усі свої кільця, все вийшло
А потім на Землі був неандерталец, кроманьйонець
Протягом кількох мільйонів років
Можна сказати, нічого не сталося
Зникнення динозаврів
Це, я вам даю, і ще раз!
І одного разу чоловік сів
Але навіть коли влаштувався
На той момент його не було
Для мене все ще питання маленької жінки
Пройшло тисячоліття і Римські імперії
Пунічні війни, фараони, месії, пророки
Нехай народи виникають і процвітають з королями, королевами
Що одні чоловіки вбивають себе на роботі, а інші на вечірках
Ренесанс, Телеграф
Наполеон, де Голль, все, що я повз
У кращому випадку я б залишив Флеммінга
Через пеніцилін
Рятує свого прадіда
Сифіліс у найважчій стадії
Він дозволив мені мати радість
Щоб успадкувати мені цю маленьку жінку
Бог міг поводитися зі мною, як зі звичайними людьми
Дай мені фліртувати на дискотеці, зробити "36 15 Ulla"
Або дозвольте мені зловживати своєю природною чарівністю
Топ-модель на кожному коліні, Міс Світу на руках
Але я хотів серйозного
Модель, яка не відпускає, коли ти старий
Це не імпровізує долю
Це не відбувається за ніч
Я повернувся до витоків
Я не люблю, коли мене дражнять
Правильний час, правильне місце
Вона прийшла, ця маленька жінка для мене
Для мене, мені !