Переклад тексту пісні C'est ta chanson - Michel Delpech

C'est ta chanson (оригінал)

J’ai toujours besoin de dire
Ce qui se passe en moi
Je ne suis pas de ceux qui se cache
Très facilement
Tu vois
Je n’ai pas beaucoup d’argent mais
Si j’en avais
J’aurai une maison où
Où on vivrait
Si j'étais un sculpteur
J’y reviens mais non
Ou alors un magicien
Dans un
Théâtre ambulant
Ce n’est pas grand-chose mais
Mon cadeau c’est un peu de moi
Ce n’est qu’une chanson
Mais celle-là
Elle est à toi
Tu peux le dire à tout le monde
C’est ta chanson
Elle est peut-être simple mais
Fais pas attention
Oh ne m’en veux pas
Oh ne m’en veux pas
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre
Assis sur la pelouse
J’arrachais de herbes, il y avait
Deux ou trois phrases
Que j’avais mises
Qui m'énervaient
Mais comme c'était pour toi
Que je faisais cette chanson
Le soleil m’a donné un coup
Oh excuse-moi d’oublier
Les mots de toutes ces choses
Tu vois, on ne sais jamais
Si la vie est grise ou rose
De toutes façons l’important
Ce que je veux te dire ce soir
Tes yeux sont les plus doux
Que j’ai pu voir
Tu peux le dire à tout le monde
C’est ta chanson
Elle est peut-être simple mais
Fais pas attention
Oh ne m’en veux pas
Oh ne m’en veux pas
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre
Oh ne m’en veux pas
Oh ne m’en veux pas
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre

(переклад)

Мені завжди потрібно говорити
Що відбувається всередині мене
Я не з тих, хто ховається
Дуже легко
Розумієш
Я не маю багато грошей, але
Якби я мав
Буду мати де
де б ми жили
Якби я був скульптором
Я повернуся, але ні
Або чарівник
В
мандрівний театр
Це не так багато, але
Мій подарунок - це частина мене
Це просто пісня
Але цей
Вона твоя
Ти можеш сказати всім
Це твоя пісня
Вона може бути простою, але
не звертати уваги
О, не звинувачуй мене
О, не звинувачуй мене
Все, що я хотів зробити
Це означає, що я щасливий
Чи ти на землі
Сидячи на галявині
Я рвав бур’яни, було
Два-три речення
що я поставив
хто мене дратував
Але оскільки це було для вас
Що я створив цю пісню
Сонце вдарило мене
О, вибачте, що забув
Слова всіх цих речей
Бачиш, ніколи не знаєш
Якщо життя сіре чи рожеве
Все одно важлива річ
Те, що я хочу сказати тобі сьогодні ввечері
Твої очі наймиліші
Що я міг побачити
Ти можеш сказати всім
Це твоя пісня
Вона може бути простою, але
не звертати уваги
О, не звинувачуй мене
О, не звинувачуй мене
Все, що я хотів зробити
Це означає, що я щасливий
Чи ти на землі
О, не звинувачуй мене
О, не звинувачуй мене
Все, що я хотів зробити
Це означає, що я щасливий
Чи ти на землі