Переклад тексту пісні Viens jusqu'à moi - Michal Kwiatkowski, Élodie Frégé

Viens jusqu'à moi (оригінал)

M’entends-tu quand je te parle
Dans la prison de ton coeur
Je connais le poids de tes larmes
Et des questions intérieures
Je comprends bien que tu protèges
De tous les maux et tous les pièges
En taisant tes douleurs
Je connais la liste longue
De ces barrières entre nous
Quand pour faire comme tout le monde
On fait semblant jusqu’au bout
Mais je veux une place différente
Etre l'âme soeur et la présence
Qui comprend tout
Fais tomber les armures
Viens casser pierre à pierre tous les murs
Et combler les distances qui t'éloignent de moi
Je partage tes blessures
Je comprends tes erreurs, tes ratures
Si tu me dis les mots que tu pensais tout bas
Viens jusqu'à moi
Viens jusqu'à moi
Je suis là dans le silence
Quelque soit le jour et l’heure
J’attendrai que tu t’avances
Pour avouer ce qui tes lourd
Je veux cette place différente
Celle de l'âme soeur, de la présence
Qui sait porter secours
Viens te raccrocher à moi
Mon coeur est une terre d’asile
Pour que tu trouves les pas tranquilles
Vers ton amour
Viens jusqu'à moi, viens jusqu'à moi…
(Merci à Anne pour cettes paroles)

Viens jusqu'à moi (переклад)

Ти чуєш мене, коли я з тобою розмовляю
У в'язниці твого серця
Я знаю вагу твоїх сліз
І внутрішні справи
Я розумію, що ти захищаєш
Усіх зол і всіх пасток
Приглушивши свій біль
Я знаю довгий список
З цих бар'єрів між нами
Коли робити, як усі
Прикидаємося до кінця
Але я хочу інше місце
Бути спорідненою душею і присутністю
який все розуміє
Скинь броню
Приходьте і руйнуйте всі стіни камінь за каменем
І подолати відстані, які віддаляють тебе від мене
Я поділяю твої рани
Я розумію ваші помилки, ваші стирання
Якщо ти скажеш мені слова, про які ти думав
йди до мене
йди до мене
Я тут мовчки
Будь-який день і час
Я буду чекати, поки ти виступиш
Щоб зізнатися в тому, що тяжіє
Я хочу це інше місце
Це про споріднену душу, про присутність
Хто знає як допомогти
Давай тримайся за мене
Моє серце — земля притулку
Щоб ти знайшов тихі кроки
Назустріч твоєму коханню
Іди до мене, підійди до мене...
(Дякую Анні за ці слова)