Переклад тексту пісні Mon sourire à l'envers - Élodie Frégé

Mon sourire à l'envers (оригінал)

J’ai la peau trop pâle
Ces cratères minés
Sous mes yeux ravalent
Les mots envolés
Je suis pas mal à dire vrai
Je promets de tout vous voiler
De pas m’emparer du vrai
J’sais bien faire la belle
Aux émois dormant
Sous les fards pastels
L’effort passe-t-il devant?
Je mens mes visages
Toujours même en songe
Pose un vernis sage
J’voudrais pas qu'ça vous dérange
Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l’affiche de son moral
Puisque c’est parer l’imposture
Que s’habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Pour que ça ne froisse
Vos idées bien pliées
Je lisse l’angoisse
Au fer à repasser
Garde les yeux grands fermés
Je promets sur la montée
Des eaux, les sentiments noyés
Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l’affiche de son moral
Puisque c’est parer l’imposture
Que s’habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m’use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m’attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu’il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l’envers
Mon sourire, mon sourire…
A l’envers !

(переклад)

Моя шкіра занадто бліда
Ці заміновані кратери
Під очима ковтаю
Слова полетіли
Я непоганий, щоб сказати правду
Я обіцяю приховати все від тебе
Щоб не вхопитися за правду
Я знаю, як бути красивою
До емоцій сплячих
Під пастельний макіяж
Чи продовжуються зусилля?
Я брешу свої обличчя
Ще навіть уві сні
Нанесіть мудру поліроль
Я б не хотів, щоб це вас турбувало
Так як це гнівить їхній ідеал
Що робити зі своєю моральністю
Так як це парирує обман
У що одягнути її характер
Якщо ви любите формувати
Потішилися підроблені крани
Це втомлює мене всіма цими фальшивими видами
Ці м’які підроблені цифри
І якщо іноді мені стає сумно
Якщо гнів у мені не згасає
Тому що ми повинні бути більш оптимістичними
Тому я вибираю, віддаю перевагу
Перекинь мою посмішку догори ногами
Щоб воно не мнулося
Ваші продумані ідеї
Я згладжую тугу
В праску
Тримайте очі широко закритими
Обіцяю на підйомі
Води, затоплені почуття
Так як це гнівить їхній ідеал
Що робити зі своєю моральністю
Так як це парирує обман
У що одягнути її характер
Якщо ви любите формувати
Потішилися підроблені крани
Це втомлює мене всіма цими фальшивими видами
Ці м’які підроблені цифри
І якщо іноді мені стає сумно
Якщо гнів у мені не згасає
Тому що ми повинні бути більш оптимістичними
Тому я вибираю, віддаю перевагу
Перекинь мою посмішку догори ногами
Якщо ви любите формувати
Потішилися підроблені крани
Це втомлює мене всіма цими фальшивими видами
Ці м’які підроблені цифри
І якщо іноді мені стає сумно
Якщо гнів у мені не згасає
Тому що ми повинні бути більш оптимістичними
Тому я вибираю, віддаю перевагу
Перекинь мою посмішку догори ногами
Моя посмішка, моя посмішка...
Догори ногами !