Переклад тексту пісні Il pleut - Élodie Frégé

Il pleut (оригінал)

Tu peux pas t’casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes cheveux
J’sais que tu seras jolie quand même
Mais quand même tu seras partie
Moi y m’restera à peine
Que ma peine et mon envie
De te coller quelques beignes
Et quelques baisers aussi
Fais gaffe, dehors c’est pas mieux
Y’a d’la haine dans tous les yeux
Y’a des salauds très dangereux
Et des imbéciles heureux
Je suis mille fois meilleur qu’eux
Pour soigner tes petits bleus
Tu peux pas t’casser, il pleut
Ça va tout mouiller tes ch’veux
Tu peux pas t’casser parce que
T’as pas l’droit, c’est pas du jeu
On avait dit que tous les deux
On resterait près du feu
T’aurais pu attendre un peu
J’allais bientôt être vieux
Tu peux pas t’casser, il pleut
Ça va tout mouiller tes cheveux
Tu peux pas t’casser, je t’aime
A m’en taillader les veines
Et puis d’abord ça suffit
On s’casse pas à six ans et demi
Allez, d’accord, t’as gagné
Je te rallume la télé
Mais tu peux pas t’casser, il pleut
Ça va tout mouiller tes cheveux
Tu peux pas t’casser, il pleut
Ca va tout mouiller mes yeux

Il pleut (переклад)

Зламатися не можна, йде дощ
Це все намочить ваше волосся
Я знаю, що ти будеш гарною
Але ти все одно підеш
Ледве там залишуся
Це мій біль і моя заздрість
Щоб наліпити тобі пончики
І трохи поцілунків
Будьте обережні, надворі не краще
В очах у всіх ненависть
Є дуже небезпечні виродки
І щасливі дурні
Я в тисячу разів кращий за них
Щоб залікувати ваші маленькі синці
Зламатися не можна, йде дощ
Це все намочить ваше волосся
Ви не можете зламати, тому що
Ви не маєте права, це не гра
Ми сказали, що обидва
Ми б залишилися біля багаття
Ти міг трохи почекати
Я скоро постарів
Зламатися не можна, йде дощ
Це все намочить ваше волосся
Ти не можеш зламати, я люблю тебе
Щоб порізати собі вени
І спочатку цього досить
Ми не розбиваємось о шостій з половиною
Давай, добре, ти виграв
Я ввімкну тобі телевізор
Але ламати не можна, йде дощ
Це все намочить ваше волосся
Зламатися не можна, йде дощ
Це все мочить мені очі