Переклад тексту пісні Back to the Start - Michael Schulte

Back to the Start (оригінал)

If I could go, go into my heart
And search for all the places I left the spark
To find a way, way back to the olden days
Before it started falling apart

Singing songs and telling stories
About when we were young
Running crazy through the memories
When we never could be wrong

We would be strong like superheroes
High on sugar
We would stay up all night until the sun comes up, yeah
Running crazy through the memories
Innocent and young

If I could go, go into my heart
And search for all the places I left the spark
To find a way, way back to the olden days
Before it started falling apart
I might find it waiting in the corner
Somewhere in the dark
If I could go, go to where it all began
Yes, I would take it back to the start
Back to the start
Back to the start

A little lazy, it was always easy
But we were moving on
Endless daydreams as far as they see
Of what we might become

We would be strong like superheroes
High on sugar
We would stay up all night until the sun comes up, yeah
Running crazy through the memories
Innocent and young

If I could go, go into my heart
And search for all the places I left the spark
To find a way, way back to the olden days
Before it started falling apart
I might find it waiting in the corner
Somewhere in the dark
If I could go, go to where it all began
Yes, I would take it back to the start
Back to the start (Start, start)
Back to the start (Start, start)

I might find it waiting in the corner
Somewhere in the dark
If I could go, go to where it all began
Yes, I would take it back to the start
Back to the start (Start, start)
Take us back to start
Back to the start (Start, start)
Oh, back to the start
Back to the start

Back to the Start (переклад)

Якби я міг ступити в глиб серця мого,
І розгребти всі покинуті мною вогнища іскор,
Щоб відшукати стежку, що веде у забуту давнину,
Туди, де ще не розсипались дні, мов крихти вітру.

Я співав би тобі, вплітаючи в голос казки й пісні,
Про часи, коли юність текла по жилах, немов полум’я.
Несамовито мчав у хащах споминів — дикою зграєю світла,
В ті часи, коли ми не знали помилки — і правда була єдиною.

Ми б були міцні, немов герої з вигадки і оповідей,
П’яні від меду дитинства й солодкого марева.
Ми чатували ніч до сходу сонця — вартові зоряного поля,
Несамовито мчали в хащах споминів,
Невинні, як світанок, і юні, мов зелений лист.

Якби я міг ступити в глиб серця мого,
І розгребти всі покинуті мною вогнища іскор,
Щоб відшукати стежку, що веде у забуту давнину,
Туди, де ще не розсипались дні, мов крихти вітру.
Я, може, знайшов би те світло — у присмерку кутка,
Десь там, у темряві, де дихає пам’ять.
Якби я міг — вирушив би туди, де усе починалось,
Так, я вивів би нас до витоку — у перше коло.
Повернув би тебе до початку.
Назад, у перше світло.

Ми були трохи лінивими — легкою здавалась дорога,
Та рушали вперед, не озираючись за плечі.
Далечінь марень простягалася, як обрій у безкраю,
Про те, ким ми могли стати — якби не зрадили мрію.

Ми б були міцні, немов герої з вигадки і оповідей,
П’яні від меду дитинства й солодкого марева.
Ми чатували ніч до сходу сонця — вартові зоряного поля,
Несамовито мчали в хащах споминів,
Невинні, як світанок, і юні, мов зелений лист.

Якби я міг ступити в глиб серця мого,
І розгребти всі покинуті мною вогнища іскор,
Щоб відшукати стежку, що веде у забуту давнину,
Туди, де ще не розсипались дні, мов крихти вітру.
Я, може, знайшов би те світло — у присмерку кутка,
Десь там, у темряві, де дихає пам’ять.
Якби я міг — вирушив би туди, де усе починалось,
Так, я вивів би нас до витоку — у перше коло.
Назад, у перше світло (Світло, світло),
Назад, у перше світло (Світло, світло),

Я, може, знайшов би те світло — у присмерку кутка,
Десь там, у темряві, де дихає пам’ять.
Якби я міг — вирушив би туди, де усе починалось,
Так, я вивів би нас до витоку — у перше коло.
Назад, у перше світло (Світло, світло),
Поверни нас у витоки — де ще не згасла надія,
Назад, у перше світло (Світло, світло),
О, повертаюся до джерела —
Назад, у перше світло