Переклад тексту пісні Love Is Thicker Than Blood - Michael Monroe

Love Is Thicker Than Blood (оригінал)

Wild child, bored and sad
Daddy’s little angel grew up bad
Jailbait stays out late
So in love with the guy they hate
They say — you gotta forgetit’s romeo and juliette
You can’t keep a good love down
You’ll run away when they turn around
Standing in the doorway
With the letter in their hand
They think blood is thicker than water
But they just don’t understand
When the cards lay on the table
We all know that love is thicker than blood
Can’t wait, gotta escape
Life’s too short to hesitate
Dad said — if you don’t fly straightit’s gonna be your last mistake!
Cried, cried, it left a stain
Now you’ll never go home again
Black sheep, what’ve you done?
Your lovin' life put you on the run
Now you love the darkness
More than midnight loves the moon
They think blood is thicker than water
But you’ll burst that bubble soon

Love Is Thicker Than Blood (переклад)

Дика дитина, нудьговий і сумний
Татов янголятко виріс поганим
Джейлбейт залишається на вулиці допізна
Так закохані в хлопця, якого ненавидять
Кажуть — ви повинні забути, що це Ромео і Джульєтта
Ви не можете пригнічувати хорошу любов
Ти втечеш, коли вони обернуться
Стоять у дверях
З листом у руці
Вони думають, що кров густіша за воду
Але вони просто не розуміють
Коли картки лежали на столі
Ми всі знаємо, що любов густіша за кров
Не можу дочекатися, треба тікати
Життя занадто коротке, щоб вагатися
Тато сказав — якщо ти не полетиш прямо, це буде твоєю останньою помилкою!
Плакав, плакав, це залишило пляму
Тепер ви більше ніколи не повернетеся додому
Чорна вівця, що ти наробив?
Твоє кохане життя змусило тебе бігти
Тепер ти любиш темряву
Більше опівночі любить місяць
Вони думають, що кров густіша за воду
Але скоро ви лопнете цю бульбашку