Переклад тексту пісні Tutti uguali - Mia Martini

Tutti uguali (оригінал)

L’ho imparato da mia madre che lo diceva sempre a mio padre che
tutti gli uomini sono bugiardi
bevono giocano e tornano tardi.
Tutti uguali, tutti uguali.
Ma nel mio letto poi alla sera mi si insegnava un’altra preghiera facci
o Signore tutti quanti tutti buoni
tutti Santi.
Tutti uguali, tutti uguali.
lo venni su tra vecchie case e panni
stesi ad asciugare le stesse facce
gli stessi confini gli stessi giochi
gli stessi bambini.
Tutti uguali, tutti uguali.
Il primo bacio a tredici anni l’ho
dato a uno che aveva vent’anni
a lui soltanto ho detto ti amo e allora ho pensato che forse non
siamo.
Tutti uguali, tutti uguali.
E se con lui?
durato ben poco?
stato giusto non era che un gioco
ma senza amore il mio calendario e una sfilza di giorni come un Rosario.
Tutti uguali, tutti uguali.
E anni e anni a ritrovarsi con cento
altri cui aggrapparsi ma anche chi
si diceva mio amico in fin dei conti
non mosse mai dito.
Tutti uguali, tutti uguali.
Adesso parlo come mia madre
quando diceva rivolta a mio padre
che tutti gli uomini sono bugiardi
bevono giocano e tornano tardi.
Tutti uguali, tutti uguali.
Ma sono pronta a rinnegarmi basta
che tu ti fermi a guardarmi e gi?
mi trovi nella tua rete a cosa
m’importa se in fondo voi siete.
Tutti uguali, tutti uguali!

Tutti uguali (переклад)

Я навчився цього від мами, яка завжди говорила про це моєму батькові
всі чоловіки брехуни
вони п'ють, грають і повертаються пізно.
Все одно, все так само.
Але в моєму ліжку тоді ввечері мене навчили ще одній молитві, давайте зробимо
Господи, всі вони добрі
Всіх святих.
Все одно, все так само.
Я підійшов між старими будинками і тканинами
висіли сушити ті самі обличчя
ті ж межі ті ж ігри
ті самі діти.
Все одно, все так само.
У мене перший поцілунок у тринадцять
дано тому, кому було двадцять
йому одному я сказала, що люблю тебе, а потім подумала, що, можливо, ні
є.
Все одно, все так само.
А якщо з ним?
тривало недовго?
це була просто гра
але без любові мій календар і низка днів, як вервиця.
Все одно, все так само.
І роками й роками опинитися зі сотнею
інші чіплятися, але й кого
зрештою, сказав собі мій друг
він ніколи не поворухнув пальцем.
Все одно, все так само.
Тепер я говорю, як моя мама
коли вона сказала на адресу мого батька
що всі чоловіки брехуни
вони п'ють, грають і повертаються пізно.
Все одно, все так само.
Але я готовий достатньо собі відмовити
що ти перестаєш дивитися на мене і вже?
знайди мене у своїй мережі в чому
Мені байдуже, чи ти глибоко в душі.
Все одно, все одно!